Traductions de „verfickte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Verrụ̈ckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj fam

Verrückte

wariat(ka) m (f) fam

I . verfịnstern* VERBE trans (finster machen)

die Wolken haben die Sonne verfinstert

chmury fpl przesłoniły słońce

II . verfịnstern* VERBE pron

verfinstern (Himmel)

chmurzyć [perf za‑] się

verfinstern (Himmel)

zaciągać [perf zaciągnąć] się

verfinstern (Miene, Gesicht) fig

zachmurzyć [lub zasępić] się

Erstịckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Erstickte

uduszony(-a) m (f)

verfịlmen* VERBE trans

verfilmen

filmować [perf s‑]

verfịlzen* VERBE intr +sein

verfilzen (Wollpullover)

filcować [perf s‑] się

verfilzen (Haare)

kołtunić [perf s‑] się

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

Gehạckte(s) <‑n, sans pl > SUBST nt dekl wie adj

Gehackte (klein gehackt)

mięso nt siekane

Gehackte (durch einen Fleischwolf getrieben)

mięso nt mielone

verfe̱hlt ADJ

verfehlt Idee:

verfehlt

chybiony

verfehlt

poroniony fam

es wäre verfehlt das zu tun

byłoby błędem to robić

verfrü̱ht ADJ

verfrüht Freude:

verfrüht

przedwczesny

etw für verfrüht halten

uważać coś za przedwczesne

eine verfrühte Entscheidung

zbyt szybka decyzja f

I . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] ADJ fam

dieser verflixte Kerl!

ten cholerny drań! fam

dieses verflixte Gerät!

to cholerne urządzenie! fam

das ist ja eine verflixte Situation

to dopiero paskudna sytuacja fam

II . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] ADV fam

verflixt

cholernie fam

verflixt schwierig

diabelnie trudny fam

III . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] INTERJ fam

verflixt [noch mal]!

cholera [jasna]! fam

verflixt und zugenäht!

do diaska! hum fam

verfẹtten* VERBE intr +sein

verfetten

obrastać [perf obrosnąć] w tłuszcz

I . verflu̱cht ADJ a. péj fam

verflucht Kerl

cholerny fam

verflucht Computer, Auto

przeklęty

so ein verfluchter Idiot!

to dopiero cholerny idiota!

wir haben verfluchtes Glück

mamy cholerne szczęście

II . verflu̱cht ADV fam

ich habe mich verflucht vertan

popełniłem cholerny błąd fam

III . verflu̱cht INTERJ fam

verflucht!

psiakrew!

verflucht noch mal!

do cholery!

Verfọlgte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Verfolgte

prześladowany(-a) m (f)

politisch Verfolgte

prześladowani z przyczyn politycznych

geknickte ADJ

Entrée d'utilisateur

geknickte

nadłamana (np trzcina)