Traductions de „schöne“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schonen [ˈʃo:nən] VERBE trans

schonen (Person)

poupar

schonen (Gegenstand)

tratar com cuidado

seine Kräfte schonen

poupar as forças

II . schonen [ˈʃo:nən] VERBE pron

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidar-se

sich schonen

poupar-se

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

I . schön ADJ

schön

bonito

schön

lindo

schön

belo

das Wetter ist schön

o tempo está bom

schöne Grüße

muitos cumprimentos

schönes Wochenende!

bom fim-de-semana!

schönen Dank!

muito obrigado!

das wäre ja noch schöner! fam

só faltava essa!

das wäre ja noch schöner! fam

não faltava mais nada!

II . schön ADV

schön

bem

sie singt schön

ela canta bem

hier ist es schön warm

aqui está quentinho

bitte schön! (Aufforderung)

faça favor!

bitte schön! (als Antwort)

de nada!

bitte schön! (als Antwort)

não tem de quê!

danke schön!

muito obrigado!

Expressions couramment utilisées avec schöne

schöne Grüße

muitos cumprimentos

eine schöne Handschrift haben

ter uma caligrafia bonita

eine landschaftlich schöne Gegend

uma região com uma bonita paisagem

eine schöne Bescherung!

bonito serviço!

eine schöne Geschichte!

bonito serviço!

manche schöne Stunde

algumas horas felizes

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias