Traductions de „zogen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen fam:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE pron

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen fam (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

Expressions couramment utilisées avec zogen

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

über die Bäume zogen dicke Schwaden

nuvens densas formaram-se sobre as árvores

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Teil kostümiert, zogen sie mit Musik von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org

Daraufhin zogen 20 bewaffnete Männer aus Weismain zur Weihersmühle und bekräftigten ihren Anspruch auf das Schankrecht in der Region.

de.wikipedia.org

Hier zogen die beiden wenig später in die hessische Kleinstadt Schlüchtern, wo sich die Großeltern zur Ruhe gesetzt hatten.

de.wikipedia.org

In den ersten Nachkriegsjahren zogen vorübergehend zusätzlich eine Gehörlosenschule und die Ingenieurschule für Bauwesen ein.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Theorien zogen die bulgarischen Herrscher, ähnlich den späteren deutschen Kaisern (siehe Reisekönigtum), von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Zudem verdrängten Holländer und Engländer die venezianische Konkurrenz und die Portugiesen zogen den Gewürzhandel an sich.

de.wikipedia.org

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Als die Flamen sich nicht rührten, zogen sich die Franzosen in ihr Feldlager zurück, um Schutz vor der großen Sommerhitze zu finden.

de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren zogen das Amt für Agrarordnung sowie das Staatshochbauamt aus dem Landesbehördenhaus aus.

de.wikipedia.org

Eine solche Einmischung konnte der Kaiser nicht dulden, die Verhandlungen zogen sich hin.

de.wikipedia.org