Traductions de „Zeiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zeit [tsaɪt] PRÉP +gén

zeit meines/seines Lebens

za časa mojega/njegovega življenja

Zeit <-en> [tsaɪt] SUBST f

Zeit a. LING, SPORT

čas m

Zeit (Zeitpunkt)

trenutek m

Zeit (Zeitraum)

čas m

Zeit (Zeitraum)

obdobje nt

Zeit (Zeitalter)

doba f

Zeit (Zeitalter)

vek m

Zeit (Uhrzeit)

čas m

Zeit (Jahreszeit)

letni čas m

seit einiger Zeit

že nekaj časa

zu jeder Zeit

ob vsakem času

zu keiner Zeit

nikoli

zur Zeit Napoleons

za časa Napoleona

eine Zeit lang

(kar) nekaj časa

seit dieser Zeit

od takrat (naprej)

nach kurzer Zeit

čez nekaj časa

ich habe keine Zeit für meine Hobbys

nimam časa za hobije

wir wollen keine Zeit verlieren

ne želimo izgubljati časa

wir haben noch fünf Minuten Zeit

še pet minut časa imamo

wo warst du denn die ganze Zeit?

kje si bil ves (ta) čas?

die Zeit wurde mir zu lang

vleklo se mi je fig

die Zeit arbeitet für uns fig

čas dela za nas

die Zeit drängt fig

čas priganja

Zeit gewinnen

pridobiti čas

sich dat (mit etw) Zeit lassen

ne hiteti (s čim)

jmdm die Zeit stehlen fam fig

komu krasti čas

jmdm/sich mit etw die Zeit vertreiben fig

kratkočasiti koga/se s čim

das hat Zeit

to se ne mudi

auf Zeit

začasno

es wird allmählich Zeit

počasi bo čas

es ist an der Zeit zu gehen

čas je, da odidemo

es ist höchste Zeit, etw zu tun

skrajni čas je, da kaj storimo

morgen um diese Zeit

jutri ob istem času

hast du die genaue Zeit?

je tvoja ura točna?

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

ob 12h po srednjeevropskem času

seiner Zeit voraus sein fig

biti pred svojim časom

der größte Schwindler aller Zeiten

največji goljuf vseh časov

es ist nur eine Frage der Zeit

to je samo še vprašanje časa

zur rechten Zeit

ob pravem času

alles zu seiner Zeit!

vse ob svojem času!

von Zeit zu Zeit

občasno

eine gute Zeit laufen SPORT

imeti dober čas teka

auf (un)bestimmte Zeit

za (ne)določen čas

im Laufe der Zeit

sčasoma

die heutige Zeit

dandanes

die gute alte Zeit

dobri stari časi

das waren noch Zeiten!

to so bili časi!

zur Zeit, als ...

takrat, ko ...

in letzter Zeit

v zadnjem času

in nächster Zeit

v prihodnje

für alle Zeiten

za (vse) večne čase

die Zeiten ändern sich

časi se spreminjajo

das ist vor meiner Zeit geschehen

to se je zgodilo pred mojim rojstvom

zu meiner Zeit

ob mojem času

hier bin ich die längste Zeit gewesen fam

dovolj dolgo sem bil tukaj

kommt Zeit, kommt Rat Spr

s časom se bo že našla rešitev

die Zeit heilt alle Wunden fig

čas celi rane

du liebe Zeit!

kršenmatiček!

du liebe Zeit!

tristo kosmatih!

Zeit ist Geld Spr

čas je denar

Expressions couramment utilisées avec Zeiten

das waren noch Zeiten!

to so bili časi!

die Zeiten ändern sich

časi se spreminjajo

für aller, s Zeiten

za vse večne čase

in den früheren Zeiten

v starih časih

für alle Zeiten

za (vse) večne čase

vor undenklichen Zeiten

pred davnimi časi

seit undenklichen Zeiten

od davnih časov [oder od pamtiveka] fig

der größte Schwindler aller Zeiten

največji goljuf vseh časov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.

de.wikipedia.org

Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.

de.wikipedia.org

Dieses Rekrutierungsverfahren erlaubte es in Zeiten geringer bäuerlicher Arbeitslast, auch sehr große Kampfverbände zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.

de.wikipedia.org

Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!

de.wikipedia.org

Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.

de.wikipedia.org

Auf 38 Anzeigenblättern zeigt die Uhr unterschiedliche Zeiten sowie astronomische und kalendarische Angaben.

de.wikipedia.org

Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.

de.wikipedia.org