Traductions de „nin“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

nie ADV

nie

nikoli

nie

nikdar

noch nie

še nikoli

nie mehr

nikoli več

nie und nimmer

nikoli

besser spät als nie

bolje pozno kot nikoli

nix PRON INDÉF fam

nix → nichts:

Voir aussi : nichts

nichts PRON INDÉF

nichts

nič

er hat nichts gesagt

ničesar ni rekel

nichts dergleichen

nič takega

alles oder nichts

vse ali nič

sonst nichts?

nič drugega?

überhaupt nichts

čisto nič

nichts Neues

nič novega

nichts als Ärger

samo težave

ich kann nichts dafür

nič ne morem za to

nichts zu danken!

ni za kaj!

Entschuldigung! – macht nichts!

oprostite! – je že v redu!

er hat von nichts eine Ahnung

on nima pojma o ničemer

für nichts und wieder nichts fam

zaman

nach nichts aussehen

ne biti kaj posebnega

das tut nichts zur Sache!

to ni pomembno!

nichts zu machen!

tu ni kaj več storiti!

nichts wie weg! fam

samo hitro proč od tod!

mir nichts, dir nichts

meni nič, tebi nič

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

von nichts kommt nichts!

iz nič ni nič!

viel Lärm um nichts fig

veliko hrupa za prazen nič

ein [aɪn] ADV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

džin

Gin Tonic

džin tonik

I . hin [hɪn] ADV

1. hin fig:

hin (dahin)

tja

hin (dahin)

proč

hin (entlang)

vzdolž

zum Haus hin

tja do hiše

nichts wie hin!

(urno) vzeti pot pod noge!

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

povratno

hin und her

sem in tja

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

spalnice so obrnjene na cesto

wo ist sie hin? fam

kam je šla? [oder izginila?]

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

zum Frühjahr/Jahresende hin

do pomladi/konca leta

hin und wieder

tu in tam

hin und wieder

včasih

3. hin (daraufhin):

auf die Gefahr hin, dass ...

tudi če grozi nevarnost, da ...

II . hin [hɪn] ADJ fam (kaputt)

hin

uničen

hin

izgubljen

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

Hin [hɪn] SUBST nt

Hin und Her

sem ter tja

nach langem Hin und Her

po dolgem omahovanju

bin [bɪn] VERBE

bin 1. präs von sein:

Voir aussi : sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein fam:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Nein <-(s), -(s)> SUBST nt

Nein

ne m

mit Nein antworten

odgovoriti z ne

mit Ja oder Nein stimmen

glasovati z da ali ne

sie blieb bei ihrem Nein

ostala je pri svojem ne

Irin <-nen> [ˈiːrɪn] SUBST f

Irin → Ire:

Voir aussi : Ire

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

drin [drɪn] ADV fam

drin

notri

es ist noch alles drin fig

vse je še mogoče

das ist nicht drin fig

to ne gre

Voir aussi : darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

wer alles wohnt darin?

kdo vse živi tu (notri)?

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

v tem

darin ist er ganz groß

v tem je strokovnjak

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

fein [faɪn] ADJ

1. fein (dünn, zart):

fein

nežen

2. fein:

fein (Sand)

fin

fein (Sand)

droben

fein (Regen)

rahel

3. fein:

fein (exquisit)

izvrsten

fein (exquisit)

kakovosten

fein (erlesen)

izbran

dieser Wein ist vom Feinsten

to je izbrano [oder izvrstno] vino

4. fein:

fein (vornehm)

odličen

fein (elegant)

eleganten

5. fein (genau):

fein

precizen

fein säuberlich abschreiben

zelo lepo prepisati

eine feine Nase haben fig

imeti dober nos

6. fein (erfreulich):

fam fein!

bravo!

fein, dass du wieder da bist

lepo, da si spet tu

er ist jetzt fein heraus fam fig

prebrodil je težave fig

ein feiner Kerl fam

fejst fant [oder dečko]

Hain <-(e)s, -e> [haɪn] SUBST m littér

Hain

gaj m

Hain (Wäldchen)

gozdič m

jein ADV iron

jein

da in ne

Main <-s> [maɪn] SUBST m (Fluss)

Main

Majna f

Pein [paɪn] SUBST f

Pein ohne pl littér (Qual):

Pein

bolečina f

Pein

muka f

Rain <-(e)s, -e> [raɪn] SUBST m

1. Rain (Streifen Land):

Rain

obmejek m

2. Rain (Abhang):

Rain desldere-südd-s CH

pobočje nt

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija fam

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein fam (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein fam (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein fam (herein, hinein):

rein

noter

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein fam:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Sein <-s,ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS

bit f

Sein (Dasein)

obstoj m

Sein (Dasein)

bivanje nt