Traductions de „vzetek“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Gezeter <-s;, ohne pl > [gəˈtseːtɐ] SUBST nt péj (dauerndes Zetern)

Gezeter

vik m in krik m

Gezeter

vreščanje nt

zetern [ˈtseːtɐn] VERBE intr péj

zetern

zmerjati

zetern

tarnati

Azeton <-s, ohne pl > SUBST nt CHIM

Azeton

aceton m

Azteke (-in) <-n, -n; -nen> [atsˈteːkə] SUBST m (f)

Azteke (-in)

Aztek(inja) m (f)

Beete <-n> SUBST f

Beete

pesa f

rote Beete

rdeča pesa

beten [ˈbeːtən] VERBE intr, trans

beten für +acc

moliti za +acc

sie betete um seine Heilung

molila je za njegovo ozdravitev

zu Gott beten

moliti k bogu

Knete [ˈkneːtə] SUBST f ohne pl fam

1. Knete (Knetmasse):

Knete

plastelin m

Knete

masa f za gnetenje

2. Knete (Geld):

Knete

keš m fam

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o. nt

Meter

meter m

drei Meter hoch/lang

tri metre visok/dolg

der laufende Meter COMM

tekoči meter

am laufenden Meter fam fig

neprestano

Miete <-n> [ˈmiːtə] SUBST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

stanarina f

Miete

najemnina f

zur Miete wohnen

biti (pod)najemnik

2. Miete AGR (Lagergrube):

Miete

zasipnica f

Niete <-n> SUBST f

1. Niete (in einer Lotterie):

Niete

prazna srečka f

2. Niete fam (Mensch):

Niete

niče m péj

Niete

ušivec m péj

3. Niete TEC:

Niete

kovica f

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Bieter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Bieter(in)

ponudnik(ponudnica) m (f)

Bieter(in)

licitant m

kneten [ˈkneːtən] VERBE trans

1. kneten (Teig):

kneten

gnesti

2. kneten (Figuren formen):

kneten

oblikovati

Kreter(in) <-s, -; -nen> [ˈkreːtɐ] SUBST m(f)

Kreter(in)

Krečan(ka) m (f)

mieten [ˈmiːtən] VERBE trans

mieten

najemati [perf najeti]

Mieter(in) <-(s), -; -nen> SUBST m(f)

Mieter(in)

podnajemnik(podnajemnica) m (f)

nieten VERBE trans

nieten

kovičiti [perf zakovičiti]

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale