‘return dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ‘return dans le dictionnaire anglais»italien

I.return [GB rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] SUBST

1. return (getting back, going back):

return

ritorno m (to a; from da)

also fig my return to London

il mio ritorno a Londra

a return to power

un ritorno al potere

a return to traditional values

un ritorno ai valori tradizionali

on my return home

al mio ritorno

on your return to work

quando tornerai al lavoro

2. return (recurrence, coming back):

return

ritorno m (of di)

I'm hoping for a return of the fine weather

spero che torni il bel tempo

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

ritorno m (of di)

return (of object)

restituzione f

return (of object)

resa f (of di)

I hope for its return

spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle

al momento della restituzione del veicolo

4. return (sending back of letter, goods):

return

rinvio m (of di)

5. return (reward):

return

ricompensa f

is this my return for helping you?

è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato?

6. return:

in return

in cambio (for di)

7. return ÉCON (yield):

return (on investment)

rendimento m

return (on investment)

profitto m (on di)

return (on capital)

rendita f

the law of diminishing returns

la legge dei rendimenti decrescenti

8. return (in transports):

return (ticket)

(biglietto di) andata e ritorno m

two returns to Paris

due biglietti (di) andata e ritorno per Parigi

9. return THÉÂTRE (ticket):

return

= biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

“returns only”

= esaurito, disponibili solo i biglietti rivenduti al botteghino

10. return (book):

return

giacenza f

11. return SPORT (of ball):

return

rinvio m

II.returns SUBST

returns npl POL:

returns

risultati m

III.return [GB rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] VERBE trans

1. return (give back):

return book, video, car

ridare, rendere

return money

restituire

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

restituire (to a)

keep the receipt in case you have to return your purchase

conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

3. return (put back):

return file, book

rimettere a posto

to return sth to its place

rimettere qc a posto

4. return (send back):

return parcel, sample

rinviare

“return to sender”

“rispedire al mittente”

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

ricambiare

to return the compliment also hum

ricambiare il complimento

to return the compliment by doing

ricambiare la gentilezza facendo

to return the favour

contraccambiare il favore

I'll be glad to return the favour

sarò lieto di contraccambiare

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

ricambiare

7. return MILIT:

return fire

rispondere a

8. return SPORT:

return ball, shot

rinviare, rilanciare

9. return (reply, rejoin):

return

replicare

10. return COMM:

to return details of one's income

fare la dichiarazione dei redditi

11. return JUR:

return verdict

emettere

12. return ÉCON (yield):

return profit

dare, produrre

13. return POL (elect):

return candidate

eleggere

to be returned

essere eletto

14. return TEL:

to return sb's call

richiamare qn

IV.return [GB rɪˈtəːn, Am rəˈtərn] VERBE intr

1. return (come back):

return

ritornare (from da)

he left never to return

è partito per sempre

2. return (go back):

return

ritornare (to a)

3. return (come or go back from abroad):

return

ritornare (from da)

4. return (get back home):

return

tornare a casa

what time did you return?

a che ora sei rientrato?

5. return (resume):

to return to activity

riprendere

to return to one's book

riprendere la lettura

to return to the point I made earlier

per tornare a quello che dicevo poco fa

to return to power

ritornare al potere

to return to sanity

tornare in sé or rinsavire

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt, days, times, season:

tornare

V.return [GB rɪˈtəːn, Am rəˈtərn]

by return of post

a giro di posta

many happy returns!

cento di questi giorni!

day return, day return ticket SUBST GB CHEMDFER

day return

= biglietto di andata e ritorno in giornata

return flight [rɪˈtɜːnˌflaɪt] SUBST

return flight

volo m di ritorno

return trip [rɪˌtɜːnˈtrɪp] SUBST Am

return trip → return journey

Voir aussi : return journey

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] SUBST GB

return journey

viaggio m di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

return ticket [rɪˌtɜːnˈtɪkɪt] SUBST

return ticket

biglietto m (di) andata e ritorno

return visit [rɪˌtɜːnˈvɪzɪt] SUBST

to make a return visit

ricambiare una visita

return fare [rɪˈtɜːnˌfeə(r)] SUBST

return fare

prezzo m di un biglietto (di) andata e ritorno

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] SUBST GB

return journey

viaggio m di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

return stroke [rɪˈtɜːnˌstrəʊk] SUBST MÉCAN

return stroke

corsa f di ritorno

tax return [GB, Am ˈtæks rəˌtərn] SUBST

1. tax return (form):

tax return

modulo m della dichiarazione dei redditi

2. tax return (declaration):

tax return

denuncia f dei redditi

tax return

dichiarazione f dei redditi

to file a tax return

compilare la denuncia dei redditi

‘return dans le dictionnaire PONS

Traductions de ‘return dans le dictionnaire anglais»italien

I.return [rɪ·ˈtɜ:rn] SUBST

1. return (going back):

return

ritorno m

return home, to work, to school

rientro m

on his return

al suo ritorno

2. return (to previous situation):

return

ritorno m

a return to sth

un ritorno a qc

3. return MÉD:

return of illness

ricaduta f

4. return (giving back):

return

restituzione f

5. return (recompense):

return

ricompensa f

6. return FIN:

return (proceeds)

proventi m pl

return (interest)

rendimento m

return on capital

rendimento del capitale

7. return pl POL:

return

risultati m pl elettorali

8. return INFOR:

return

(tasto m di) ritorno m

9. return (report):

return

rapporto m

10. return FIN:

return

dichiarazione f

Idiomes/Tournures:

many happy returns!

cento di questi giorni!

by return mail

a giro di posta

in return for sth

in cambio di qc

II.return [rɪ·ˈtɜ:rn] ADJ

1. return (coming back):

return flight, journey

di ritorno

2. return THÉÂTRE:

return performance

ritorno m in scena

III.return [rɪ·ˈtɜ:rn] VERBE intr

1. return (come back):

return

ritornare

return home

rientrare

2. return (reappear):

return

ricomparire

IV.return [rɪ·ˈtɜ:rn] VERBE trans

1. return (give back):

return

restituire

2. return (reciprocate):

return

ricambiare

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to return good for evil

rispondere al male con il bene

3. return (send back):

return

rimandare

return to sender

rispedire al mittente

4. return FIN (yield):

return

rendere

return profit

dare

5. return JUR (pronounce):

return verdict

emettere

return judgment

pronunciare

6. return POL:

return (elect)

eleggere

return (re-elect)

rieleggere

7. return ÉCON:

return income

dichiarare

tax return SUBST

tax return

dichiarazione f dei redditi

return flight SUBST

return flight

volo m di ritorno

return ticket SUBST

return ticket

biglietto m di (andata e) ritorno

return journey SUBST

return journey

viaggio m di ritorno

carriage return SUBST TYPO

carriage return

ritorno m carrello

return key SUBST INFOR

return key

(tasto m di) ritorno m

point of no return SUBST

point of no return a. AVIAT

punto m di non ritorno fig

point of no return fam

punto m di non ritorno

Traductions de ‘return dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rientro

return

R.R.

return receipt

‘return Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a return to sth

un ritorno a qc

return on capital

rendimento del capitale

by return mail

a giro di posta

in return for sth

in cambio di qc

to return good for evil

rispondere al male con il bene

to return to the fold fig

tornare all'ovile

to go beyond the point of no return

andare oltre al punto di non ritorno

you are expected to return books on time

devi restituire i libri per tempo

to bring in [or to return] a verdict

emettere il verdetto

but let's return to the main problem

ma torniamo al problema principale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The school (for school years 7-11) also has a sixth form where pupils can return to continue their education in a familiar environment.

en.wikipedia.org

Assuming the same $5,000 increase in value, the investor's cash contribution of $5,000 would yield an increase in equity of $5,000 in one year, a 100% return.

en.wikipedia.org

It spent 1.6 million of public money on the scheme, so a greater than tenfold return on investment was expected.

en.wikipedia.org

When returning, he continued working in the animation, but a series of failures pushed to him to return to the comic strip.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

He lived on a shoestring, spending a total of $12 for four days, and felt compelled to make a return trip the following summer.

en.wikipedia.org

The fate of such excitation can be a return to the ground state or another electronic state of the same molecule.

en.wikipedia.org

As you develop your backyard garden, you can return peelings through composting back to the garden.

jamaica-gleaner.com

Maybe, after things cool down, he can return to the city and get a private investigators license.

en.wikipedia.org

The eunuchs, however, yelled that there was an emergency and the emperor must return to the palace at once.

en.wikipedia.org