evil eye dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de evil eye dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.evil [GB ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl] ADJ

II.evil [GB ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl] SUBST

III.evil [GB ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl]

1. eye ANAT:

eye
occhio m
with blue, green eyes
con gli or dagli occhi blu, verdi
to raise, lower one's eyes
alzare, abbassare gli occhi
in front of or before your (very) eyes
davanti or sotto ai tuoi stessi occhi
to the expert, untrained eye
per l'occhio esperto, non allenato
there was sorrow, fear in his eyes
i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura
with sorrow, fear in his eyes
con gli occhi pieni di sofferenza, di paura
I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes
non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi
I could do it with my eyes closed
saprei farlo a occhi chiusi
keep your eyes on the road!
guarda la strada!
keep your eye on the ball!
tieni gli occhi sulla palla!
to keep an eye on sth, sb
tenere d'occhio qc, qn
under the watchful, critical eye of sb
sotto lo sguardo vigile, critico di qn
to have one's eye on sb, sth (watch)
tenere d'occhio qn, qc
to have one's eye on sb, sth (desire) person
mettere gli occhi addosso a
to have one's eye on sb, sth dress, car, house
mettere gli occhi su
to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person
mangiarsi con gli occhi
to have one's eye on sb, sth (aim for) job
mirare a
with an eye to doing
pensando di fare or con l'intenzione di fare
they have their eye on you for the director's job
hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore
she had one eye on her work and the other on the clock
con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio
to keep one or half an eye on sth, sb
tenere un occhio su qc, qn
I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life fam
non l'ho mai visto prima d'ora
the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…
la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…
all eyes were on him
tutti gli occhi erano su di lui
to cast or run one's eye over sth
dare una scorsa a qc
to catch sb's eye
attirare l'attenzione di qn
to close or shut one's eyes
chiudere gli occhi
to close or shut one's eyes to sth fig
chiudere gli occhi di fronte a qc
to open one's eyes
aprire gli occhi
to open sb's eyes to sth fig
aprire gli occhi a qn su qc
to do sth with one's eyes open fig
fare qc in tutta consapevolezza
to go around with one's eyes shut
non accorgersi di niente
to go around with one's eyes shut
avere gli occhi foderati di prosciutto fam
to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth
tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc
to keep one's eyes peeled or skinned
tenere gli occhi ben aperti
to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth
tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc
London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London
Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino
as far as the eye can see
fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio
I've got eyes in my head!
ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!
use your eyes! it's on the table in front of you!
ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!
to take one's eye off sth, sb
distogliere lo sguardo da qc, qn
she couldn't take her eyes off him
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
to get one's eye in GB SPORT
fare l'occhio a qc
“my eye!” fam
“accidenti!”
“eyes right, left!” MILIT
“attenti a destr, a sinistr!”
Voir le tableau de conjugaison

2. eye (ogle) fam → eye up

Voir le tableau de conjugaison
to be all eyes
essere tutt'occhi
to be in it up to one's eyes
esserci dentro fino al collo
to be up to one's eyes in mail, complaints, work
essere sommerso da
to be up to one's eyes in debt
essere indebitato fin sopra ai capelli
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
occhio per occhio (, dente per dente)
it was one in the eye for him
se l'è meritato
to have eyes in the back of one's head
avere cento occhi
to make eyes at sb or to give sb the glad eye
fare gli occhi dolci a qn
to see eye to eye with sb (about sth)
vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)
what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) prov
occhio non vede, cuore non duole

Voir aussi : eye up

eye up VERBE [ʌɪ -] fam (eye [sb] up, eye up [sb])

Voir le tableau de conjugaison

evil eye dans le dictionnaire PONS

Traductions de evil eye dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

Idiomes/Tournures:

to have eyes in the back of one's head fam
avere cento occhi
an eye for an eye, a tooth for a tooth prov
occhio per occhio, dente per dente prov
to be all eyes
essere tutt'occhi
to give sb a black eye
fare un occhio nero a qn
to turn a blind eye (to sth)
far finta di non vedere (qc)
as far as the eye can see
fin dove si riesce a vedere
to have a good eye for sth
avere occhio per qc
there's more to this than meets the eye
le cose non sono così semplici come appaiono
to keep one's eyes open
tenere gli occhi aperti
to do sth with one's eyes open fam
fare qc con piena consapevolezza
to keep one's eyes peeled for sth fam
tenere gli occhi ben aperti per qc
to go around with one's eyes closed fam
andare in giro con la testa tra le nuvole
to be able to do sth with one's eyes closed fam
saper fare qc a occhi chiusi
(right) before [or under] my very eyes
proprio davanti ai miei occhi
to not believe one's eyes
non credere ai propri occhi
to catch sb's eye
catturare l'attenzione di qn
to give sb the eye fam
lanciare occhiate seducenti a qn
to make eyes at sb fam
cercare di sedurre qn con gli sguardi
to open sb's eyes
aprire gli occhi a qn
to run one's eye over sth
dare un'occhiata a qc
to (not) see eye to eye with sb
(non) trovarsi d'accordo con qn
in my eyes
a parer mio
in the public eye
sotto l'occhio del pubblico
Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
This verse presents the opposite stating that an evil eye plunges one into darkness.
en.wikipedia.org
The evil eye is usually given to others who remain unaware.
en.wikipedia.org
They will usually wear a blue/turquoise bead around a necklace to be protected from the evil eye.
en.wikipedia.org
Some persons believed in the concept of the evil eye and feared those who supposedly possessed it.
en.wikipedia.org
If the drop floats, the test concludes there is no evil eye involved.
en.wikipedia.org
A parent will often place an eye pendant on their baby to prevent an evil eye being cast upon it.
en.wikipedia.org
Children and young women were thought to be particularly vulnerable to the evil eye.
en.wikipedia.org
Various reasons given for this include the fact that the details specify personal details, prominent display may invite jealousy or fears of the evil eye.
en.wikipedia.org
With the loss of the evil eye, he regains his normal good nature and the love and respect of his people.
en.wikipedia.org
This wording links this verse to the idea of the evil eye, which was often termed the ungenerous eye.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "evil eye" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires