Traductions de „force“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] SUBST

1. force t. PHYS (power):

force

siła f

by force

siłą

2. force (strong influence):

force

potęga f

3. force (large numbers):

in force

licznie

in full force

w pełnym składzie

4. force (validity):

to be in force

obowiązywać

to come in(to) force

wchodzić [perf wejść] w życie

5. force JUR:

to have the force of law

mieć moc prawną

6. force MILIT:

Air Force

lotnictwo nt

armed forces

siły plur zbrojne

II . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] VERBE trans

1. force (use power):

force

zmuszać [perf zmusić]

force confession

wymuszać [perf wymusić]

2. force (drive or push):

to force one's way

torować [perf u-] sobie drogę

to force sth into sth

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do czegoś siłą

to force sth open

otwierać [perf otworzyć] coś siłą

3. force (do against one's will):

to force oneself

zmuszać [perf zmusić] się

to force a smile

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

Idiomes/Tournures:

to force sb's hand

zmuszać [perf zmusić] kogoś

to force an issue

wymusić decyzję

force SUBST

Entrée d'utilisateur

stick force AVIAT

siła na drążku sterowym f

reactive force mechanika ogólna

siła reakcji f

pressure force mechanika płynów

napór m

air force SUBST

air force

siły fpl lotnicze

driving force SUBST sans pl

driving force

siła f napędowa

force back VERBE trans

force back

z trudem powstrzymywać [perf powstrzymać]

force on VERBE trans

to force sth on sb

narzucać [perf narzucić] coś komuś

force out VERBE trans

to force sth out of sb

wyduszać [perf wydusić] coś z kogoś

force upon VERBE trans

force upon PHRVB force on

Voir aussi : force on

force on VERBE trans

to force sth on sb

narzucać [perf narzucić] coś komuś

force-feed VERBE trans

to force-feed sb sth

wmuszać [perf wmusić] coś w kogoś

labor force SUBST AM

labor force → labour force

Voir aussi : labour force

labour force SUBST sans pl

labour force

siła f robocza

labour force SUBST sans pl

labour force

siła f robocza

police force SUBST

police force

policja f

task force SUBST

1. task force (military):

task force

oddział m specjalny

2. task force (civil):

task force

grupa f robocza

net force SUBST

Entrée d'utilisateur

net force PHYS

siła wypadkowa

resultant force PHYS

siła wypadkowa

Expressions couramment utilisées avec force

by force

siłą

in force

licznie

repulsive force

siła f odpychania

Air Force

lotnictwo nt

to force the pace

narzucać [perf narzucić] tempo

the force of gravity

siła f grawitacyjna

to be in force

obowiązywać

to come in(to) force

wchodzić [perf wejść] w życie

the force of habit

siła f przyzwyczajenia

to force sb's hand

zmuszać [perf zmusić] kogoś

to force one's way

torować [perf u-] sobie drogę

to force sth open

otwierać [perf otworzyć] coś siłą

to force a smile

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

to force an issue

wymusić decyzję

to gather force

wzbierać [perf wezbrać] na sile

force of circumstance

siła wyższa f

in full force

w pełnym składzie

to force oneself

zmuszać [perf zmusić] się

Rapid Reaction Force MILIT

siły fpl szybkiego reagowania

gale-force winds

porywiste wiatry mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Then he sent an aide to convince the pickets to allow his force through.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

In adverse economic times, firms use the same efficiencies to downsize, rightsize, or otherwise reduce their labor force.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org

The slaveowners would therefore force pregnant slaves to drink an infusion of black haw to prevent that.

en.wikipedia.org

The indigenous labor force is critical to the viability of the most important agro-industrial crops.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org