Traductions de „headed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

big-headed ADJ

big-headed

zarozumiały

clear-headed ADJ

clear-headed

rozsądny

cool-headed ADJ

cool-headed

opanowany

empty-headed ADJ

empty-headed

głupi

headed paper [ˈhedɪd-] SUBST

headed paper

papier m z nagłówkiem

headed paper

papier firmowy

level-headed ADJ

level-headed

zrównoważony

level-headed

opanowany

light-headed ADJ

to be light-headed

mieć zawroty głowy

muddle-headed SUBST

1. muddle-headed argument, idea:

muddle-headed

mętny

2. muddle-headed people:

muddle-headed

mający zamęt w głowie

soft-headed ADJ péj

soft-headed

głupi

thick-headed [ˌθɪkˈhedɪd] ADJ

thick-headed

tępy

wrong-headed ADJ péj

wrong-headed

błędny

wrong-headed

mylny

I . head [hed] SUBST

1. head (body part, mind):

head

głowa f

a [or per] head

na głowę

2. head sans pl (top):

head of page

nagłówek m

head of nail

łepek m

head of cabbage

główka f

head of page

góra f

head of plant

czubek m

head of beer

pianka f

head of spot, pimple

główka f

3. head (boss):

head

szef m

head of division ADMIN

kierownik m działu

4. head GB ENS:

head

dyrektor(ka) m(f) [szkoły]

5. head of coin:

head

reszka f

6. head of river, stream:

head

źródło nt

7. head TEC, INFOR:

head

głowica f

read/write head

głowica odczytu/zapisu

Idiomes/Tournures:

to keep a cool head

zachowywać zimną krew

to get [or keep] one's head down

wziąć się do nauki

from head to foot [or toe]

od stóp do głów

to go [straight] to sb's head

uderzyć komuś głowy

to fall head over heels in love with sb

zakochać się w kimś bez pamięci

to laugh [or scream] one's head off

śmiać się do rozpuku

to bite [or snap] sb's head off

rozwiać czyjeś złudzenia

to be off one's head fam

dostać na głowę

to have one's head screwed on right

mieć głowę na karku

to go [or do sth] over sb's head

zrobić coś z pominięciem kogoś

heads will roll

spadną głowy

to have a good head on one's shoulders

mieć łeb na karku

not to be able to make head (n)or tail of sth

nie rozumieć czegoś ani trochę

heads or tails?

orzeł czy reszka?

II . head [hed] VERBE trans

1. head (lead, be at top):

head

przewodzić

delegation headed by sb

delegacja f kierowana przez kogoś

2. head (entitled):

to be headed

być zatytułowanym

3. head SPORT:

to head the ball

główkować

III . head [hed] VERBE intr

1. head (go):

to head for sth

kierować [perf s-] się gdzieś

to be heading south

zmierzać na południe

2. head MAR, AVIAT:

head

brać [perf wziąć] kurs na coś

bullet-headed ADJ

Entrée d'utilisateur

bullet-headed (stubborn) pej

uparty pej

bullet-headed ADJ

Entrée d'utilisateur

bullet-headed (nail)

(gwóźdź) z okrągłą główką

Expressions couramment utilisées avec headed

delegation headed by sb

delegacja f kierowana przez kogoś

to be light-headed

mieć zawroty głowy

to be headed

być zatytułowanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org

She had tried to move but became light-headed.

en.wikipedia.org

Initially starts as a hot-headed and sarcastic rebel, but grows into the role of dependable leader as the series progresses.

en.wikipedia.org

As goddess of the crowns she was a snake or a lion-headed woman and dwelt in the state sanctuary.

en.wikipedia.org

She is a cool-headed person who likes the think things through, unlike her husband.

en.wikipedia.org

During his performances for the musical, he suffered from social anxiety disorder, which caused him to feel light-headed and extremely nervous during his performances.

en.wikipedia.org

He was married (his wife was red-headed) and had children.

en.wikipedia.org

In the bottom stage are two round-headed lancet windows, with a similar but larger window in the middle stage.

en.wikipedia.org

The battlemented three-storey west tower has a double-door, circular and round-headed windows and a belfry.

en.wikipedia.org

So the people that are big-headed always were big-headed; shy people feel even more confused.

www.sundayworld.com