Traductions de „heads“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . head [hed] SUBST

1. head (body part, mind):

head

głowa f

a [or per] head

na głowę

2. head sans pl (top):

head of page

nagłówek m

head of nail

łepek m

head of cabbage

główka f

head of page

góra f

head of plant

czubek m

head of beer

pianka f

head of spot, pimple

główka f

3. head (boss):

head

szef m

head of division ADMIN

kierownik m działu

4. head GB ENS:

head

dyrektor(ka) m(f) [szkoły]

5. head of coin:

head

reszka f

6. head of river, stream:

head

źródło nt

7. head TEC, INFOR:

head

głowica f

read/write head

głowica odczytu/zapisu

Idiomes/Tournures:

to keep a cool head

zachowywać zimną krew

to get [or keep] one's head down

wziąć się do nauki

from head to foot [or toe]

od stóp do głów

to go [straight] to sb's head

uderzyć komuś głowy

to fall head over heels in love with sb

zakochać się w kimś bez pamięci

to laugh [or scream] one's head off

śmiać się do rozpuku

to bite [or snap] sb's head off

rozwiać czyjeś złudzenia

to be off one's head fam

dostać na głowę

to have one's head screwed on right

mieć głowę na karku

to go [or do sth] over sb's head

zrobić coś z pominięciem kogoś

heads will roll

spadną głowy

to have a good head on one's shoulders

mieć łeb na karku

not to be able to make head (n)or tail of sth

nie rozumieć czegoś ani trochę

heads or tails?

orzeł czy reszka?

II . head [hed] VERBE trans

1. head (lead, be at top):

head

przewodzić

delegation headed by sb

delegacja f kierowana przez kogoś

2. head (entitled):

to be headed

być zatytułowanym

3. head SPORT:

to head the ball

główkować

III . head [hed] VERBE intr

1. head (go):

to head for sth

kierować [perf s-] się gdzieś

to be heading south

zmierzać na południe

2. head MAR, AVIAT:

head

brać [perf wziąć] kurs na coś

head back VERBE intr

head back

wracać

head for VERBE trans

head for

kierować [perf s-] się gdzieś

Idiomes/Tournures:

to head for disaster

dążyć ku katastrofie

head off VERBE trans

head off dog, attackers:

head off

przegonić

head office SUBST

head office

centrala f

I . head-on ADJ

1. head-on crash:

head-on

czołowy

2. head-on confrontation:

head-on

otwarty

II . head-on ADV

1. head-on (crash):

head-on

czołowo

2. head-on (confront):

head-on

otwarcie

to tackle sth head-on

zabrać się za coś porządnie

head start SUBST

head start

przewaga f

head tax SUBST

head tax

pogłówne nt

head tax

podatek m od głowy

heads-up SUBST

Entrée d'utilisateur

heads-up (warning) Am fam

ostrzeżenie nt

heads-up! INTERJ

Entrée d'utilisateur

heads-up!

uwaga (na głowy)!

head SUBST

Entrée d'utilisateur

be off sb's head (very drunk) fam idiom

mieć w czubie fam

head SUBST

Entrée d'utilisateur

by the head MAR

dziobem na przód

by the head MAR

na dziób (przygłębiony)

head SUBST

Entrée d'utilisateur

writing head INFOR

głowica zapisująca f

static head hydrologia

wysokość statyczna f

square head części maszyn

łeb czworokątny (śruby) m

sprinkler head inżynieria sanitarna

tryskacz (instalacji przeciwpożarowej) m

solid head silniki

blok cylindrowy m

sink head hutnictwo

nadstawka wlewnicy f

sink head hutnictwo

nadlew wlewka m

shower head

sito natryskowe nt

ship's head nawigacja

kurs statku m

rotor head AVIAT

głowica wirnika (śmigłowca) f

revolving head obróbka skrawaniem

głowica obiegowa (np. frezarki pionowej) f

position head hydraulika

wysokość położenia f

position head hydraulika

wysokość niwelacyjna f

playback head

głowica adaptera f

piston head silniki

denko tłoka nt

head to head

Entrée d'utilisateur

head to head

łeb w łeb (rywalizować)

Expressions couramment utilisées avec heads

heads will roll

spadną głowy

to call heads/tails

wybierać [perf wybrać] reszkę/orła

heads or tails?

orzeł czy reszka?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.

en.wikipedia.org

Without a moment's notice, he heads down to the beach, eager for a night on the town.

en.wikipedia.org

I had the impression that they really do set unbelievable store by such physical characteristics as long heads and light hair.

en.wikipedia.org

The mantle plume hypothesis predicts that domal topographic uplifts will develop when plume heads impinge on the base of the lithosphere.

en.wikipedia.org

All are carnivorous, terrestrial or semiaquatic, and notably thickset with proportionally large heads and mouths.

en.wikipedia.org

Two birds are seated on the armrests and the back of the throne features the heads of two animals.

en.wikipedia.org

Most of these trail heads offer paved parking lots and many also offer public restroom facilities.

en.wikipedia.org

The materials used to construct tripod heads and the physical designs of various heads can be drastically different, depending on their intended use.

en.wikipedia.org

Above the fifth level are two large majolica medallions, containing green lions' heads, and trunk-like elements dribbled from these down the faade.

en.wikipedia.org

Before the days of antibiotics, sulphur was used in medicines as an antibacterial agent, in the making of match heads, and for sterilising wine corks.

en.wikipedia.org