Traductions de „helt“ dans le dictionnaire danois » allemand

helt <-en, -e> [hɛlʔd] SUBST

helt

Held m

helt [heːʔld] SUBST

helt → hel

Voir aussi : hel

hel [heːʔl] ADJ

hel

ganz

hel

voll

hele Fyn

ganz Fünen

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

hele mit liv

mein ganzes Leben (lang)

en hel del

ziemlich viel(e)

klokken slår hel

die Glocke schlägt die volle Stunde

han er helt rigtig!

er ist ganz in Ordnung!

helt og holdent

ganz und gar

i det hele

im Ganzen

i det hele taget

überhaupt

helt igennem

durch und durch

Expressions couramment utilisées avec helt

helt igennem

durch und durch

han er helt rigtig!

er ist ganz in Ordnung!

ugsfig være helt slået ud

völlig k.o. (od fertig) sein

jeg var helt forgrint

ich habe Tränen gelacht

dagens helt (od mand)

der Held (od Mann) des Tages

jeg er helt ødelagt

ich bin völlig kaputt (od erschöpft)

være helt til rotterne

vor die Hunde gehen, am Ende sein

ikke helt ung længere

nicht mehr der/die Jüngste

helt og holdent

ganz und gar

være (helt) blank

(völlig) blank

være helt bimmelim

total durchgedreht (od plemplem) sein

være helt afblanket

völlig abgebrannt sein (pleite)

ikke helt tilfældigt

nicht von ungefähr

han er ikke helt appelsinfri

er ist etwas angeheitert

han er ikke helt almindelig

er ist kein alltäglicher Mensch

være helt ude af flippen

ganz aus dem Häuschen sein