Traductions de „Reaktionen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

reaccionar [rreaˠθjoˈnar] VERBE intr

1. reaccionar:

reaccionar (tener una reacción) a/ante contra

reagieren auf +acc/gegen +acc

reaccionar (positivamente a un estímulo) a

ansprechen auf +acc

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

2. reaccionar:

reaccionar (responder) a

antworten auf +acc

reaccionar (repercutir) en/sobre

sich auswirken auf +acc

reaccionó a sus palabras con un insulto

er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung

la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía

die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [o. vorsichtig] reagiert

3. reaccionar a +acc:

reaccionar (sobreponerse)

überwinden +acc

reaccionar (entrar en calor)

sich aufwärmen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

4. reaccionar (rechazar):

reaccionar contra

sich wehren gegen +acc

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

5. reaccionar CHIM:

reaccionar

reagieren

esta sustancia reacciona con agua

die Substanz regiert mit Wasser

reacción [rreaˠˈθjon] SUBST f

1. reacción t. PHYS, CHIM, POL:

reacción

Reaktion f

reacción

Gegenwirkung f

reacción de alarma

Alarmreaktion f

reacción en cadena

Kettenreaktion f

reacción de descomposición

Abbaureaktion f

reacción excesiva

Überreaktion f

reacción inmune

Immunantwort f

reacción inmune

Immunreaktion f

reacción a la luz

Lichtreaktion f

reacción parcial

Teilreaktion f

reacción del rotor

Ankerrückwirkung f

reacción secundaria

Nebenreaktion f

producir [o provocar] una reacción

eine Reaktion hervorrufen

2. reacción t. MÉD (consecuencia):

reacción

Rückwirkung f

reacción negativa

negative Rückkopplung f

3. reacción TEC:

reacción

Düsenantrieb m

reacción

Strahlantrieb m

avión a reacción

Düsenflugzeug nt

I . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] ADJ

reaccionario (-a)

reaktionär

II . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] SUBST m (f)

reaccionario (-a)

Reaktionär(in) m (f)

readmisión [rreaðmiˈsjon] SUBST f

readmisión

Wiederzulassung f

readmisión (de despedidos)

Wiedereinstellung f

reactivación [rreaktiβaˈθjon] SUBST f

1. reactivación t. TEC, MÉD:

reactivación

Reaktivierung f

2. reactivación ÉCON:

reactivación

Wiederaufschwung m

reactivación económica

Ankurbelung der Wirtschaft

reactivación del mercado

Wiederbelebung des Marktes

reato [rreˈato] SUBST m RÉLIG

reato

Bußverpflichtung f

reacio (-a) [rreˈaθjo, -a] ADJ

reacio (-a) a

abgeneigt +dat

el pintor era reacio a mostrarse en público

der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit

es reacio a las fiestas

er geht nur ungern auf Feste