Traductions de „codueño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

coseno [koˈseno] SUBST m MATH

coseno

Kosinus m

codeo [koˈðeo] SUBST m

codeo

Ellbogenstoß m

codeso [koˈðeso] SUBST m BOT

1. codeso (Adenocarpus hispanicus):

codeso

spanische Ginsterart

2. codeso (Cytisus hirsutus):

codeso

Geißklee m

tolueno [toˈlweno] SUBST m CHIM

tolueno

Toluol nt

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) m (f)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) m (f)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +gén Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt nt

3. dueño (locution):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas fam

über jdn herziehen

cobreño (-a) [koˈβreɲo, -a] ADJ

cobreño (-a)

kupfern

cobreño (-a)

aus Kupfer

I . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] ADJ

costeño (-a)

Küsten-

II . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] SUBST m (f)

costeño (-a)

Küstenbewohner(in) m (f)

I . codear [koðeˈar] VERBE intr

codear

mit den Ellbogen stoßen

II . codear [koðeˈar] VERBE pron

codear codearse:

codearse con

verkehren mit +dat

codazo [koˈðaθo] SUBST m

codazo

Ellbogenstoß m

codera [koˈðera] SUBST f

1. codera MÉD:

codera

Ellbogenkrätze f

2. codera (en la ropa):

codera

ausgebeulter Ellbogen m

3. codera (refuerzo):

codera

Ellbogenflicken m

codeína [koðeˈina] SUBST f CHIM

codeína

Kodein nt

codillo [koˈðiʎo] SUBST m

1. codillo ZOOL:

codillo

Ellbogen m

2. codillo (de un árbol):

codillo

(Ast)stumpf m

3. codillo TEC (doblez):

codillo

Bugstück nt

codillo

Knie nt

4. codillo Mex (de cerdo):

codillo

Spitzbein nt

5. codillo CULIN:

codillo

Eisbein nt

bueno¹ (-a) <mejor [o fam más bueno], óptimo [o bonísimo] [o fam buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones fam

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! fam

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) fam

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... fam

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno fam (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno fam

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

trueno [ˈtrweno] SUBST m

1. trueno MÉTÉO (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago fam

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller fam

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno fam:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And jarg (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f fam

duodeno¹ [duoˈðeno] SUBST m MÉD

duodeno

Zwölffingerdarm m

duodeno

Duodenum nt

roqueño (-a) [rroˈkeɲo, -a] ADJ

1. roqueño (rocoso):

roqueño (-a)

felsig

2. roqueño (duro):

roqueño (-a)

steinhart