Traductions de „lautes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

laude [ˈlau̯ðe] SUBST f

laude

Grabstein m

laurel [lau̯ˈrel] SUBST m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes fam

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

laurear [lau̯reˈar] VERBE trans

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

pilates [piˈlates] SUBST m sin pl SPORT

pilates

Pilates nt

launa [ˈlau̯na] SUBST f

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie f

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde f

laudo [ˈlau̯ðo] SUBST m JUR

laudo (arbitral)

Schiedsspruch m

anular/dictar un laudo arbitral

einen Schiedsspruch aufheben/fällen

declarar nulo un laudo arbitral

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

lauco (-a) [ˈlau̯ko, -a] ADJ Chili

lauco (-a)

kahl(köpfig)

lauca [ˈlau̯ka] SUBST f, laucadura [lau̯kaˈðura] SUBST f Chili

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] VERBE trans Chili

laucar

(kahl) scheren

laucha [ˈlau̯ʧa] SUBST f

1. laucha AmLat (ratoncillo):

laucha

Maus f

2. laucha AmLat (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m

3. laucha Arg, Chili (persona delgada):

laucha

schmächtige Person f

4. laucha Arg (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m

5. laucha Col (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m (f)

6. laucha Chili (locution):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

láureo (-a) [ˈlau̯reo, -a] ADJ (de laurel)

láureo (-a)

Lorbeer-

láureo (-a)

aus Lorbeer

mantés (-esa) [man̩ˈtes, -esa] ADJ fam

mantés (-esa)

verschmitzt

mantés (-esa)

schlau

I . maltés² (-esa) [mal̩ˈtes(a)] ADJ

maltés (-esa)

maltesisch

II . maltés² (-esa) [mal̩ˈtes(a)] SUBST m (f) (habitante)

maltés (-esa)

Malteser(in) m (f)

Cortes [ˈkortes] SUBST f pl

1. Cortes POL:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST:

Cortes

Landstände pl

antes SUBST

Entrée d'utilisateur

un antes y un después

Wendepunkt m

mates SUBST

Entrée d'utilisateur

mates (matemáticas) fpl fam enfant

Mathe f fam