Traductions de „madrecilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

madrecilla [maðreˈθiʎa] SUBST f ZOOL

madrecilla

Eierstock m der Vögel

madre [ˈmaðre] SUBST f

1. madre (de familia):

madre

Mutter f

madre biológica

biologische Mutter

madre de leche

Amme f

madre política

Schwiegermutter f

madre que trabaja

erwerbstätige Mutter

madre de día (niñera)

Tagesmutter f

2. madre RÉLIG:

la madre Teresa

Mutter Teresa

madre superior

Oberin f

3. madre (origen):

madre

Mutter-

madre patria

Mutterland nt

4. madre GÉO:

madre

Flussbett nt

el río se salió de madre

der Fluss trat über die Ufer

5. madre TEC:

madre

(Haupt)träger m

madre del timón MAR

Ruderherz nt

6. madre CULIN:

madre

Bodensatz m

7. madre (en expresiones de sorpresa):

¡madre (mía)!

(oh) mein Gott!

¡madre (mía)!

(ach) du meine Güte!

¡madre de Dios!

um Gottes [o. um Himmels] willen!

¡mi madre, pero qué te ha pasado!

meine Güte, was ist denn mit dir passiert!

8. madre vulg (en expresiones enfáticas de enfado o satisfacción):

¡la madre que lo parió!

dieser Scheißkerl!

¡la madre que te parió!

verdammt noch mal! fam

¡la madre que te parió!

du verdammter Idiot!

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡tu madre!

von wegen!

¡tu madre!

das glaubst du doch selbst nicht!

de puta madre Esp

geil fam

¡la comida está de puta madre! Esp

das Essen schmeckt saugut! fam

9. madre (locution) fam:

como su madre lo/la parió

(pudel)nackt

el ciento y la [o su] madre

eine Menge Leute

en la fiesta estaban invitados el ciento y la madre

auf das Fest waren Gott und die Welt eingeladen

ahí está la madre del cordero

da liegt der Hase im Pfeffer

le mentó (a) la madre

er/sie hat ihn/sie heftig beleidigt

los alquileres se están saliendo de madre

die Mieten geraten außer Kontrolle

sacar a alguien de madre

jdn aus der Fassung bringen

madre SUBST

Entrée d'utilisateur

estar con madre Mex jarg

supercool sein jarg

madre ADV

Entrée d'utilisateur

ir hecho madre (muy rápido) Mex jarg

sich abjagen fam

madre SUBST

Entrée d'utilisateur

a toda madre (estupendo) Mex fam!

supergut fam

hasta la madre (satisfecho de apetito) Mex fam

satt

hasta la madre (satisfecho de apetito) Mex fam

voll fam

hasta la madre (repleto) Mex fam

vollgestopft

estar hasta la madre de alguien/algo (estar harto) Mex fam

jdn/etw satthaben fam

partir la madre (a alguien) Mex fam

jdn verprügeln

partirse la madre Mex fam

sich verletzen

(de) poca madre (estupendo) Mex fam

cool fam

tener poca madre Mex fam

unverschämt sein

valer madre Mex vulg

vollkommen egal sein fam