Traductions de „malogró“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

malogro [maˈloɣro] SUBST m JUR

malogro

Vereitelung f

malogro de la pena

Strafvereitelung f

I . malograr [maloˈɣrar] VERBE trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

vergeuden

malograr

verschwenden

malograr su vida

sein Leben vergeuden

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

2. malograr (frustrar):

malograr

scheitern lassen

malograr

zum Scheitern bringen

malograr JUR

vereiteln

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

los problemas financieros malograron nuestro proyecto

finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern [o. brachten unser Projekt zum Scheitern]

3. malograr (estropear):

malograr

verderben

malograr

ruinieren

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

II . malograr [maloˈɣrar] VERBE pron malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

scheitern

malograrse

misslingen

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

2. malograr (estropearse):

malograrse

verderben

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

missraten

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

(zu) früh sterben

malograrse (morir en un accidente)

umkommen

malograrse (morir en un accidente)

verunglücken

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

beendet werden

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

Expressions couramment utilisées avec malogró

malogro de la pena

Strafvereitelung f

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por otra parte, es preciso darse cuenta de que una grafía, al corregir ciertos inconvenientes, puede crear otros, caso muy frecuente y soberano motivo de malogros.

www.datamex.com.py

Me ha sucedido que, a fuerza de pulir, malogro mis cosas.

www.poesias.cl

Tengo 15 años; y siempre malogro todo.

muchachosendepresion.wordpress.com

Nos malogro el plan a todos!

blogs.elcomercio.pe

Furioso por el malogro de su plan, intentó, sin embargo, obtener por la violencia lo que no había podido alcanzar por el apresuramiento de las marchas.

www.cervantesvirtual.com

Malogro, resultado adverso de una empresa o negocio.

www.coachdelaprofesional.com

Nos protege que la informacion quede almacenada y nos evitamos de la perdida de la información por motivo alguno (se malogro la computadora, perdidad de la lapton, virus, etc).

www.noticierocontable.com

Siento que no tengo valor, que siempre lo hago todo mal y que siempre malogro todo.

muchachosendepresion.wordpress.com

Tanto como cada quien pueda utilizar para cualquier ventaja vital antes de su malogro, tanto como pueda por su trabajo convertir en propiedad.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Se malogro un disco duro y solo tengo 120 gb y 2 gb de ram pero no he tenido problemas.

blogs.elcomercio.pe