Traductions de „puntilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SUBST f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. CORR (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. CORR (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (locution):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

puntilla SUBST

Entrée d'utilisateur

puntilla (f) de calamar CULIN

Tintenfischspitze f

punta [ˈpun̩ta] SUBST f

1. punta ANAT:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha INFOR

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta fam

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GÉO:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig

die Spitze des Eisbergs

5. punta TEC (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta ARTS (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta CULIN:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m allmd Nord, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (locution):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala fam

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco fam

herausgeputzt

de punta en blanco fam

in Schale

ponerse de punta con alguien fam

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua fam

es lag mir auf der Zunge

Expressions couramment utilisées avec puntilla

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las sucesivas reformas de ágrafos con cartera han dejado bajo mínimos esas aulas y ahora se les viene encima la puntilla definitiva.

latunicadeneso.wordpress.com

Gran faena del torero castellano, siempre muy asentado tumbó patas arriba al morlaco de un estoconazo que no necesitó de la puntilla.

www.burladero.com

La desidia se ha apoderado de la academia, y la sociedad de la información ultrarrápida ha terminado de darle la puntilla.

www.finiterank.com

Que la ciática me estaba dando por saco y cuando el chocolate se me acabó me dio la puntilla.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Jalón seco, estremecimiento de gruesa piola, luego guarecida alta en puntilla de columna, solitario golpe impulsivo del badajo, tuuunnnnnnn, sentidos usurpados al letargo.

flobertzapata.blogspot.com

Eso es de ganchillo, nena, eso no es puntilla.

www.comonoserunadramamama.com

La ola del mar termina en una puntilla blanca, la mozzarella en un fino festón negro.

lacosaylacausa.blogspot.com

El que es para cocinas regulares se ve exactamente como un cuchillo de cocina llamado mondador o puntilla.

www.cancunissimo.com

Le siguió la radiola: equipo integrado de radio y puntilla.

cronicasdecucuta.blogspot.com

Me acuerdo de dos granadas que dejó un guerrillero colgadas en una puntilla de mi casa.

amilcarmoretti.wordpress.com