Traductions de „schwebender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERBE trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERBE pron sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERBE intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +dat

ascender a

aufsteigen zu +dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender COMM (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +acc

ascender a

betragen +acc

depender [depen̩ˈder] VERBE intr

depender de

abhängig sein von +dat

depender de

abhängen von +dat

eso depende de Ud.

das liegt an Ihnen

¡depende!

es kommt darauf an!

revender [rreβen̩ˈder] VERBE trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBE trans

1. defender (contra ataques) tb. JUR:

defender de/contra

verteidigen vor +dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBE pron defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

suspender [suspen̩ˈder] VERBE trans

1. suspender (tener en el aire) de +dat:

suspender

aufhängen an +dat

suspender CHIM

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] VERBE intr

contender (luchar) por contra

kämpfen um +acc/gegen +acc

contender (discutir) sobre

streiten über +acc

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] VERBE trans MATH

subtender

durch eine Sehne verbinden

pretender [preten̩ˈder] VERBE trans

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +dat

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +acc

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +acc

pretender

umwerben

comprender VERBE

Entrée d'utilisateur

comprender

sich erstrecken pron