Traductions de „arras“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

arrear [arreˈar] VERBE trans

arrear

priganjati

arrear el caballo

spodbosti konja

arrastre [aˈrrastre] SUBST m

arrastre fam:

arrastre

biti čisto povožen

arroz [aˈrroθ] SUBST m

arroz

riž m

arroz con leche

mlečni riž

atrás [aˈtras] ADV

1. atrás (posición):

atrás

zadaj

quedarse atrás

zaostajati

2. atrás (dirección):

atrás

nazaj

¡atrás!

pojdi nazaj!

3. atrás (tiempo):

atrás

pred leti

veras [ˈberas] SUBST f

veras

resnično

veras

tokrat gre za res

farra [ˈfarra] SUBST f

farra fam:

farra

veseljačiti

farra

žurati sleng

garra [ˈgarra] SUBST f

1. garra (de animal):

garra

krempelj m

caer en las garras de alguien

priti komu v kremplje

2. garra fam (brío):

garra

to moštvo je polno zagona

parra [ˈparra] SUBST f

parra

trta f

barra [ˈbarra] SUBST f

1. barra (pieza larga):

barra

drog m

2. barra:

barra

šminka f

3. barra (de pan):

barra

francoska štruca f

4. barra (en un bar):

barra

točilni pult m

barra

šank m fam

barra americana

nočni bar

5. barra infor:

barra

orodna vrstica

I . arrugar [arruˈɣar] VERBE trans

arrugar

nagubati

arrugar la frente

gubati čelo

II . arrugar [arruˈɣar] VERBE pron

arrugarse (ropa, papel)

mečkati se [perf zmečkati se]

arrugarse (piel)

gubati se [perf zgubati se]

arribar [arriˈβar] VERBE intr (barco)

arribar

pristati

I . arrimar [arriˈmar] VERBE trans

arrimar

približati

arrimar (apoyar)

nasloniti

(apoyar) arrimar el hombro a alguien

ponuditi komu pomoč

II . arrimar [arriˈmar] VERBE pron arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

približati se

arrimarse al sol que más calienta fig

obračati se po vetru

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse

nasloniti se

3. arrimar (amancebarse):

arrimarse

živeti na koruzi

arresto [aˈrresto] SUBST m (detención)

arresto

aretacija f

arresto domiciliario

hišni pripor

arrozal [arroˈθal] SUBST m

arrozal

riževo polje n

afueras [aˈfweras] SUBST f plur

afueras

okolica f

afueras de la ciudad

obrobje mesta

I . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE trans

arrastrar

vleči

el coche arrastra el remolque

avto vleče prikolico

arrastrar los pies al andar

vlačiti noge za sabo pri hoji

II . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE pron

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

plaziti se

arrastrarse ante el jefe fig

klečeplaziti pred šefom

arriba [aˈrriβa] ADV

1. arriba (posición):

arriba

zgoraj

más arriba

višje

de arriba abajo

od vrha do tal

2. arriba (dirección):

arriba

gor

¡manos arriba!

roke kvišku!

arroba [aˈrroβa] SUBST f infor

arroba (símbolo @)

afna f

arrojo [aˈrroxo] SUBST m

arrojo

drznost f

arroyo [aˈrroʝo] SUBST m

arroyo

potok m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Seguidamente, el sacerdote pedirá las arras que las suele llevar la madrina a excepción si hay algún niño encargado de llevar las.

fiesta.uncomo.com

En cambio, si se retracta quien recibe las arras, debe devolver las dobladas al tiempo de ejercitar el derecho.

www.rodriguezvelarde.com.pe

Novia (toma las arras y las entrega al novio):?

www.bodaclick.com

Al frente del monumento estaban colocados pabellones de arras, cañones, balas, y una rica ofrenda.

www.bdigital.unal.edu.co

Por lo general, el intercambio de las arras se realiza juntamente con el de los anillos, en la boda por la iglesia.

mundobodas.portalmundos.com

Novio: (toma las arras y las entrega a la novia):?

www.bodaclick.com

Si antes de la firma de la escritura, el comprador desiste de su intención, perderá las arras.

glosario.notariado.org

Si hubiere arras, se seguirán bajo este respecto las mismas reglas que en el contrato de compraventa.

abogadosecuador.wordpress.com

La damita de honor más especial para la novia es la encargada de llevar los anillos o el cofre con las arras.

blog.webboda.es

Si se incumple el contrato, por culpa de quien entregó las arras, éste las pierde.

www.rodriguezvelarde.com.pe