Traductions de „sometidos“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

competidor(a) [kompetiˈðor] SUBST m(f)

competidor(a)

tekmec(tekmica) m (f)

competidor(a)

tekmovalec(tekmovalka) m (f)

prometido (-a) [promeˈtiðo] SUBST m (f)

prometido (-a)

zaročenec(zaročenka) f

metido (-a) [meˈtiðo] ADJ

metido (-a)

ženska, ki je že precej v letih

I . someter [someˈter] VERBE trans

1. someter:

someter (imponer por fuerza)

prisiliti

someter (imponer por fuerza) (subyugar)

podjarmiti

2. someter (encomendar):

someter

zadeva je v presoji sodišča

3. someter (juicio, voluntad, interés):

someter

podrejati [perf podrediti]

someter

podvreči

someter la opinión a la de la mayoría

podrediti (svoje) mnenje mnenju večine

II . someter [someˈter] VERBE pron

someter someterse:

someterse

podvreči se

someterse a la voluntad de alguien

podrediti se volji koga

repetido (-a) [rrepeˈtiðo] ADJ

repetido (-a)

dvojen

tengo muchos sellos repetidos

imam veliko dvojnih znamk

repetidas veces

večkrat

somos [ˈsomos] VERBE

somos 1. sg prés pl de ser:

Voir aussi : ser

I . ser [ser] irr VERBE aux (pasiva)

ser

hiše so bile prodane

II . ser [ser] irr VERBE intr

1. ser (existir):

ser

biti

ser

obstajati

ser o no ser

biti ali ne biti

2. ser (con (pro)nombre):

ser

kdo je?

3. ser (con adjetivo):

ser

poročena sem

4. ser (hora, fecha, tiempo):

ser

ura je štiri

ser

noč je

5. ser (tener lugar):

ser

izpit je jutri

6. ser (costar):

ser

koliko je vse skupaj?

7. ser (hallarse):

ser

kino je na drugi strani ulice

8. ser (convertirse en):

ser

kaj želiš postati, ko odrasteš?

9. ser:

ser (con ’de’) (posesión)

čigavo je to?

ser (característica)

avto je modre barve

ser (origen)

smo iz Barcelone

10. ser (con ’para’):

ser

za koga je vino?

11. ser (con ’que’):

ser

stvar je v tem, da trenutno ne morem

12. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

ser

kako je to mogoče!

ser

to ni mogoče!

13. ser (en infinitivo):

ser +subj

razen če ...

ser +subj

vse je mogoče

14. ser (en indicativo):

ser

poleg tega

ser

če je tako

ser

vseeno je

15. ser (en subjuntivo):

ser

če bi bil jaz na tvojem mestu

ser

če ne bi bilo zaradi tega ...

ser

če bi bilo zaradi mene

ser

naj bo, kar hoče

III . ser [ser] irr SUBST m

ser

bitje n

ser vivo

živo bitje

ser vivo filos

bit f

sendos (-as) [ˈsen̩dos] ADJ

sendos (-as)

vsak zase

llegamos en sendos coches

prišli smo vsak s svojim avtomobilom

surtidor [surtiˈðor] SUBST m

1. surtidor (hacia arriba):

surtidor

curek m

2. surtidor (fuente):

surtidor

fontana f

3. surtidor (de gasolina):

surtidor

črpalka f za gorivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pasadas las 17:00 de ayer, los detenidos fueron sometidos a una audiencia de flagrancia.

lacalle.com.ec

Esta geometría predisponente se encuentra típicamente, además de en la miocardiopatía hipertrófica, en determinados pacientes sometidos a cirugía de reparación de la válvula mitral.

www.revespcardiol.org

No estaban sometidos a trabajo forzoso, por lo que una gran parte del día los presos estudiaban.

soysionista.blogspot.com

Las marinas y los muelles para botes, tanto públicos como privados, son sometidos a condiciones ambientales extremas del tipo natural y artificial.

infomaderas.com

Se trata de un biosensor que tiene la capacidad de registrar el grado de estrés al que estamos sometidos en tiempo real.

www.omicrono.com

Por ejemplo, podría realizarse en pacientes que han sido sometidos a muchas intervenciones de bypass coronario y no pueden someterse a otra.

www.texasheartinstitute.org

Mientras tanto, nos vemos día tras día sometidos a coberturas tendenciosas y sesudos análisis sesgados, los cuales son pre empacados por estos falsos y convenencieros personajes.

quienessonsv.blogspot.com

Resolver los conflictos entre trabajadores, o entre éstos y los empleadores, siempre que voluntariamente sean sometidos por las partes a su arbitramento; y, 10.

www.ilo.org

Los codicilos son actos de ultima voluntad que no estaban sometidos a ninguna de las formalidades del testamento, pudiéndose dejar varios escritos en tablillas separadas.

www.slideshare.net

La organización, administración, control y explotación de los monopolios rentísticos estarán sometidos a un régimen propio, fijado por la ley de iniciativa gubernamental.

aceproject.org