Traductions de „tomando“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar AmLat:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar AmLat:

tomarse

napiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si usted está tomando cierto medicamento que es el que le está causando la galactorrea, su médico le puede recetar otro diferente.

www.salud180.com

Ha sido la gota que colma el vaso de los no-me-consta, máxime tomando en consideración la trascendencia política del asunto.

blogs.elcomercio.es

Estuve así casi toda la mañana sentado, ahorcando a mi gato y tomando jarra tras jarra de tereré.

letrasparaguayas.blogspot.com

Navegar tomando el viento por la amura, a un rumbo más abierto que en una ceñida y más cerrado que un través.

www.proteccioncivil.org

Neruda se equivocó tomando partido sin un espíritu crítico, por el estalinismo.

neonadaismo2011.blogspot.com

Y claro, esto que critico no es que sea una opinión de paleta con palillo en la boca tomando el carajillo acodado en la barra.

elblogdelemperador.wordpress.com

A su vez, las intérpretes abordan la danza con una nobleza increíble, tomando el material con madurez, con dedicación, investigando y trabajando con detenimiento...

revistarevol.com

Luego se puede definir w n, con n natural, y, tomando el límite, w w, que ya cuesta mucho esfuerzo imaginar (tiene tantos elementos que la línea real).

www.tagoror.com

Tampoco estaba tomando ningún medicamento que pudiera generar efectos adversos y el examen neurológico con escáner dio negativo a cualquier problema.

www.mundocerveza.com

Los médicos diagnostican la mielitis transversa tomando los antecedentes médicos y realizando un examen neurológico detallado.

espanol.ninds.nih.gov