Traductions de „trabar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

traba [ˈtraβa] SUBST f

traba

ovira f

I . grabar [graˈβar] VERBE trans

1. grabar arte:

grabar

vrezovati [perf vrezati]

grabar

gravirati

grabó su nombre en un tronco

vrezal(a) je svoje ime v deblo

2. grabar (disco):

grabar

snemati [perf posneti]

3. grabar infor:

grabar

shranjevati [perf shraniti]

II . grabar [graˈβar] VERBE pron

grabar grabarse:

grabarse

vtisniti se (v spomin)

I . tragar [traˈɣar] VERBE trans, pron

tragar tragar(se):

tragar

požirati [perf pogoltniti]

tragar t. fig

požreti

II . tragar [traˈɣar] VERBE trans

tragar fam:

tragar

ne prenašati koga

I . tratar [traˈtar] VERBE trans

1. tratar (manejar):

tratar

ravnati z/s

2. tratar MÉD:

tratar

zdraviti

3. tratar t. infor (información):

tratar

obdelovati

4. tratar:

tratar

tikati/vikati

II . tratar [traˈtar] VERBE intr

1. tratar (libro):

tratar

govoriti o

el libro trata de [o sobre]medicina alternativa

knjiga govori o alternativni medicini

2. tratar (intentar):

tratar

poskušati

trato de vivir sano

skušam živeti zdravo

III . tratar [traˈtar] VERBE pron tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

družiti se

no me trato con él

ne družim se z njim

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

iti za

¿de qué se trata?

za kaj gre?

trazar [traˈθar]

trazar

risati [perf narisati]

trazar (esquemáticamente)

skicirati

tramar [traˈmar] VERBE trans

tramar

zasnovati

tramar (intriga)

kovati

aquí se está tramando algo

tu se nekaj plete [o kuha]

trabajo [traˈβaxo] SUBST m

trabajo

delo n

trabajo en cadena

delo za tekočim trakom

trabajo a destajo

delo na akord

trabajo estacional

sezonsko delo

costar trabajo

biti naporno

transar [tranˈsar] VERBE intr AmLat

transar

skleniti kompromis

trapear [trapeˈar] VERBE trans AmLat

trapear

pomivati tla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mi abuela se quedaba trabada y empezaba a desnudarse, imagínen se el panorama cuando la rescataban...

www.colourfulrandomness.com

Pero un sistema presidencialista con un congreso en contra no funciona porque son dos poderes independientes que se traban.

www.diarioelargentino.com.ar

Se me mezclan los tiempos y me trabo con la conjugación de algunos verbos.

www.nosdigital.com.ar

Entraría en la taberna, trabaría conocimiento con aquel viejo y le interrogaría.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Además se recomienda trabar bien las ventanas y puertas internas que den a los patios.

red23noticias.com

Te hago una consulta, si queda trabado en aduana.

alt-tab.com.ar

El primer tiempo fue muy trabado, con un trámite típico de dos equipos que están midiéndose.

www.la-redo.net

Estos serían los dos puntos que traban las negociaciones ya que el resto de la negociación estaría encaminada.

revistanorte.com.ar

Después de la igualdad en el marcador, el partido se tornó trabado en mitad de chancha.

lamaquinaradio.com.ar

Se necesitan leyes que beneficien a la gente común que lleva adelante estos proyectos, porque todo lleva mucho tiempo y no hay facilidades, sólo trabas.

www.quilmespresente.com