Traductions de „Altersstufen“ dans le dictionnaire français » allemand

alternatif (-ive) [altɛʀnatif, -iv] ADJ

1. alternatif TEC:

mouvement alternatif (dans le sens vertical)

Auf-und-ab-Bewegung f

mouvement alternatif (dans le sens horizontal)

Hin-und-her-Bewegung

2. alternatif ELEC:

courant alternatif

Wechselstrom m

3. alternatif (qui offre un choix):

alternatif (-ive) solution

alternativ

donner deux propositions alternatives

zwei mögliche Vorschläge zur Wahl stellen

4. alternatif POL:

mouvement alternatif

Alternativbewegung f

altercation [altɛʀkasjɔ͂] SUBST f

altercation

[heftiger] Wortwechsel

altercation

Auseinandersetzung f

alternative [altɛʀnativ] SUBST f

alternative

Alternative f

alternative résultant de la comparaison des frais JUR

Kostenvergleichsalternative spéc

altesse [altɛs] SUBST f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

alternativement [altɛʀnativmɑ͂] ADV

alternativement

abwechselnd

I . alterner [altɛʀne] VERBE intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VERBE trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

alternance [altɛʀnɑ͂s] SUBST f

1. alternance (succession):

alternance

Abfolge f

alternance

Aufeinanderfolge f

alternance des cultures

Fruchtwechsel m

en alternance avec

im Wechsel mit

2. alternance POL:

alternance

[Macht]wechsel m

alternance

Regierungswechsel m

altération [alteʀasjɔ͂] SUBST f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MÉD:

altération

Alteration f spéc

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence JUR

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MUS:

altération

Versetzungszeichen nt

alternateur [altɛʀnatœʀ] SUBST m TEC

alternateur

Wechselstromgenerator m

alternateur d'une voiture

Lichtmaschine f

alternateur triphasé

Drehstromgenerator