Traductions de „Beistands“ dans le dictionnaire français » allemand

distance [distɑ͂s] SUBST f

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung f

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise f

transport longue distance

Ferntransport m

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke f

distance (à pied)

Laufstrecke f

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MÉD, SOCIOL:

distance sociale

Social Distancing nt

4. distance a. GÉOM:

distance (écart)

Abstand m

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance SPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz f

distance (en parlant d'une course)

Strecke f

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite f

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft f

Idiomes/Tournures:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance SPORT fam

durchhalten fam

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung f

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

existant(e)

bestehend

assistanat [asistana] SUBST m

1. assistanat UNIV, ENS:

assistanat

Assistenz f

2. assistanat (prise en charge):

assistanat

Unterstützung f

tomber dans l'assistanat

in wirtschaftliche Abhängigkeit geraten

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SUBST f

insistance

Beharrlichkeit f

insistance

Hartnäckigkeit f

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

inexistant(e) [inɛgzistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inexistant:

inexistant(e)

nicht vorhanden

inexistant(e)

inexistent sout

la télévision était encore inexistante

das Fernsehen existierte noch nicht

la télévision était encore inexistante

es gab noch kein Fernsehen

2. inexistant (imaginaire):

inexistant(e)

nicht vorhanden

3. inexistant péj (nul):

inexistant(e)

bedeutungslos

inexistant(e) résultat

gleich Null

inexistant(e) résultat

bedeutungslos

inexistant(e) aide

unnütz

persistant(e) [pɛʀsistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. persistant a. MÉD, biol:

persistant(e)

anhaltend

persistant(e)

andauernd

persistant(e) toux, fièvre

hartnäckig

persistant(e) toux, fièvre

persistent spéc

2. persistant BOT:

persistant(e)

immergrün

subsistant(e) [sybzistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

subsistant(e)

restlich

subsistant(e) partie

übrig geblieben

subsistant(e) partie

noch vorhanden

subsistant(e) question

noch offen [o. ungeklärt]

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

assistance SUBST

Entrée d'utilisateur

assistance médicalisée (aider qn à mourir sous assistance d'un médecin) f MÉD form

aktive Sterbehilfe unter medizinischer Aufsicht

résistance SUBST

Entrée d'utilisateur

résistance à la coupure (p. ex. de gants de protection) f

Schnittfestigkeit f