Traductions de „Bogens“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gens [ʒɑ͂] SUBST mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

rognons mpl

rognons

Nieren fpl

bogue [bɔg] SUBST m o f INFOR

bogue

Programmfehler m

bogue

Bug m spéc, fam

bogue de l'an 2000

Jahr-2000-Problem nt

encens <plur encens> [ɑ͂sɑ͂] SUBST m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUBST mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acc /auf Kosten einer S. gén

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

bouge [buʒ] SUBST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej jarg

I . bouger [buʒe] VERBE intr

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger fam (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen fam

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen fam

Idiomes/Tournures:

ça bouge [pas mal]! fam

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! fam

II . bouger [buʒe] VERBE trans

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] VERBE pron fam se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! fam

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

sens¹ [sɑ͂s] SUBST m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

boutons SUBST

Entrée d'utilisateur

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

donner [ou coller] des boutons à qn (se fâcher) fig fam

auf etw allergisch reagieren fig