Traductions de „Gängen“ dans le dictionnaire français » allemand

gangrené(e) [gɑ͂gʀəne] ADJ

gangrené(e)

brandig

tangent(e) [tɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

1. tangent:

tangent(e)

knapp

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

2. tangent GÉOM:

tangent(e)

tangential

gangue [gɑ͂g] SUBST f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

ganse [gɑ͂s] SUBST f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

gang [gɑ͂g] SUBST m

gang

Gang f

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VERBE trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

gage [gaʒ] SUBST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gén

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage JEUX:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage plur (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

gager [gaʒe] VERBE trans littér

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

ganglion [gɑ͂glijɔ͂] SUBST m MÉD

ganglion

Ganglienknoten m

ganglion

Ganglion nt spéc

ganglion lymphatique

Lymphknoten m

ganglion lymphatique cervical

Halslymphknoten

ganglion nerveux

Nervenknoten m

gangrène [gɑ͂gʀɛn] SUBST f MÉD

1. gangrène:

gangrène

[Wund]brand m

gangrène

Gangrän f spéc

gangrène diabétique

diabetische Gangrän

gangrène gazeuse

Gasbrand

germe pathogène de la gangrène gazeuse

Gasbranderreger m

2. gangrène fig:

gangrène

[Krebs]geschwür nt

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

gangréneux (-euse) [gɑ͂gʀenø, -øz], gangreneux (-euse) [gɑ͂gʀənø, -øz] ADJ

gangréneux (-euse) (-euse)

brandig

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m (f)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m (f)

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m A, CH

gardien de but

Goalmann m A

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau A

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

rœntgenNO [ʀœntgɛn], röntgenOT SUBST m

rœntgen

Röntgen nt

ganté(e) [gɑ͂te] ADJ

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen

Gange SUBST

Entrée d'utilisateur

Gange m GÉOG

Ganges m