Traductions de „Hirnis“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

vernis [vɛʀni] SUBST m

1. vernis:

vernis (pour le bois)

Lack m

vernis (pour la poterie)

Glasur f

vernis (pour la peinture)

Firnis m

2. vernis (aspect brillant):

vernis

Glanz m

3. vernis (façade):

vernis

Fassade f

si tu grattes le vernis...

wenn du hinter die Fassade schaust, ...

II . vernis [vɛʀni]

vernis à ongles

Nagellack m

vernis à ongles (servant de base)

Unterlack

vernis à ongles (servant de dernière couche)

Überlack

tournis <plur tournis> [tuʀni] SUBST m fam

tournis

Drehwurm m fam

il a le tournis

ihm ist schwind[e]lig

qc donne le tournis à qn

jd bekommt von etw den Drehwurm fam

qc donne le tournis à qn

jdm wird von etw schwind[e]lig

donner le tournis à qn personne:

jdn ganz schwind[e]lig machen

pénis <plur pénis> [penis] SUBST m

pénis

Penis m

blinis [blini] SUBST m inv CULIN

blinis

russischer Pfannkuchen, besonders aus Buchweizenmehl

Adonis <plur Adonis> [adɔnis] SUBST m

Adonis

Adonis m

I . tennis [tenis] SUBST m

1. tennis SPORT:

tennis

Tennis nt

tennis en salle

Hallentennis

jouer au tennis

Tennis spielen

2. tennis (court):

tennis

Tennisplatz m

II . tennis [tenis] SUBST mpl (chaussures)

tennis

Turnschuhe Pl

III . tennis [tenis]

tennis de table

Tischtennis nt

I . garnir [gaʀniʀ] VERBE trans

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MILIT:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] VERBE pron

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

I . ternir [tɛʀniʀ] VERBE trans

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] VERBE pron

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

I . vernir [vɛʀniʀ] VERBE trans

vernir (ongles, bois)

lackieren

vernir (peinture)

firnissen

II . vernir [vɛʀniʀ] VERBE pron

se vernir les ongles

sich dat die Nägel lackieren

I . hifiNO <hifis> [ˊifi], hi-fiOT ADJ

hifi

Hi-Fi-

chaine (chaîne) hifi

Hi-Fi-Anlage f

II . hifiNO <hifis> [ˊifi], hi-fiOT SUBST f

hifi

Hi-Fi f

hifi

Highfidelity f

le marché de la hifi

der Hi-Fi-Markt

hindi [ˊindi, indi] SUBST m

hindi

Hindi nt

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

hiatus <plur hiatus> [ˊjatys] SUBST m

1. hiatus a. LING:

hiatus

Hiatus m

2. hiatus (décalage):

hiatus entre la théorie et les faits

Kluft f zwischen der Theorie und den Tatsachen