Traductions de „Inderdikt“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

indemnité [ɛ͂dɛmnite] SUBST f

1. indemnité:

indemnité a. JUR (réparation)

Schaden[s]ersatz m

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung f

indemnité (forfait)

Abfindung f

indemnité FIN

Abstandsgeld nt

indemnité compensatrice

Abgeltung f

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben nt

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung spéc

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld nt

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe f

3. indemnité POL:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité COMM:

indemnité

Bonifikation f

II . indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung f

indemnité en capital

Kapitalabfindung f

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld nt

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung f

indemnité des frais

Aufwendungsersatz m

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld nt

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung f

indéterminé(e) [ɛ͂detɛʀmine] ADJ

1. indéterminé (non précisé) date:

indéterminé(e)

unbestimmt

indéterminé(e)

nicht festgesetzt

indéterminé(e) MATH

unbestimmt

2. indéterminé (incertain):

indéterminé(e)

unbestimmt

indéterminé(e) sens, termes

vage

3. indéterminé (indistinct):

indéterminé(e)

verschwommen

4. indéterminé (indécis):

être indéterminé(e) sur qc

sich dat in Bezug auf etw acc noch nicht sicher sein

être indéterminé(e) sur qc

in Bezug auf etw acc unentschlossen sein

indemniser [ɛ͂dɛmnize] VERBE trans

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc FIN

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser COMM:

indemniser

bonifizieren

indexation [ɛ͂dɛksasjɔ͂] SUBST f

indexation ÉCON, FIN

Indexierung f

indexation ÉCON, FIN

Indexbindung f

indexation JUR

Wertsicherung f

indépendante [ɛ͂depɑ͂dɑ͂t] SUBST f GRAM

indépendante

Hauptsatz m