Traductions de „Reichs“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

seiche [sɛʃ] SUBST f ZOOL

seiche

Tintenfisch m

os de seiche

Schulp m

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause f

relâche (dans le travail)

Unterbrechung f

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche THÉÂTRE:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche MAR:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

relâché(e) [ʀ(ə)lɑʃe] ADJ

relâché(e) autorité, discipline

lax

relâché(e) conduite

ungehobelt

relâché(e) mœurs

locker

relâché(e) style

nachlässig

revêche [ʀəvɛʃ] ADJ

revêche

unfreundlich

revêche caractère

abweisend

revêche personne

mürrisch

revêche personne

griesgrämig

être d'humeur/avoir un caractère revêche

mürrisch [o. griesgrämig] sein

épeiche [epɛʃ] SUBST f ZOOL

épeiche

Buntspecht m

reine [ʀɛn] SUBST f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein fam

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine ÉCHECS, CARTES:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine vieilli

Fahrrad nt

se saper comme une reine fam

sich aufbrezeln

rein [ʀɛ͂] SUBST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein plur (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

Idiomes/Tournures:

donner un coup de rein fam

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides fam (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen fam

rêche [ʀɛʃ] ADJ

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche sout (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff