Traductions de „Soufflee“ dans le dictionnaire français » allemand

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

Atemzug m

souffle (respiration)

Atmen nt

souffle (capacité pulmonaire)

Atem m

souffle (capacité pulmonaire)

Atmung f

le dernier souffle

der letzte Atemzug

avoir le souffle court

kurzatmig sein

arriver le souffle haletant

außer Atem ankommen

éteindre les bougies d'un [seul] souffle

alle Kerzen auf einmal ausblasen

il faut du souffle

man braucht einen guten Atem

manquer de souffle

atemlos sein

perdre le souffle

außer Atem kommen

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion

Druckwelle f

souffle d'un incendie

Sog m

souffle d'un ventilateur

Luftzug m

le souffle des incendies

der Feuersturm

3. souffle (vent):

souffle

Wehen nt

souffle d'air

Lufthauch m

souffle d'air

Luftzug m

souffle du vent

Wind[hauch m ] m

il n'y a pas un souffle [d'air/de vent]

es regt sich kein Lüftchen

le souffle du vent dans le feuillage

das Rauschen des Windes in den Blättern

4. souffle:

souffle (vitalité)

Tatkraft f

souffle (persévérance)

Stehvermögen nt

il faut du souffle pour cela

man braucht dafür einen langen Atem

second [ou deuxième] souffle

neuer Schwung [o. Auftrieb]

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète

Schöpferkraft f

souffle d'une œuvre, histoire

Inspiration f

le souffle d'un génie

die geniale Inspiration

le souffle créateur de Dieu

der schöpferische Atem Gottes

6. souffle (bruit):

souffle audible

Rauschen nt

qui dégage peu de souffle audible

rauscharm

Idiomes/Tournures:

avoir du souffle

Kondition haben

avoir du souffle (avoir du culot)

Nerven haben

couper le souffle à qn

jdm den Atem nehmen [o. die Sprache verschlagen]

être à couper le souffle

atemberaubend sein

ne pas manquer de souffle

ziemlich dreist sein

reprendre son souffle (respirer)

Atem [o. Luft] holen

reprendre son souffle (se calmer)

tief durchatmen

dans un souffle

kaum hörbar

d'un souffle

um Haaresbreite

être à bout de souffle

außer Atem sein

être à bout de souffle fig

am Ende [seiner Kräfte] sein

être à bout de souffle fig

nicht mehr können fig fam

II . souffle [sufl]

souffle au cœur

Herzgeräusche plur

souffle au cœur

Herzklappenfehler m

soufflé [sufle] SUBST m CULIN

soufflé

Auflauf m

soufflé

Soufflé nt

soufflé

Soufflee

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

soufflé(e) [sufle] ADJ fam (stupéfait)

[en] être soufflé(e)

platt sein fam

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acc /in etw acc blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler fam (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren fam

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] fam

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen fam

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen fam

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn THÉÂTRE

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn ENS

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler fam (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen fam

7. souffler TEC:

souffler le verre

Glas nt blasen

souffle SUBST

Entrée d'utilisateur

donner un nouveau souffle à qc

einer Sache neues Leben einhauchen

j'en ai le souffle coupé

mir stockt der Atem

souffle SUBST

Entrée d'utilisateur

être hors de souffle (être essoufflé)

außer Atem / atemlos sein

Expressions couramment utilisées avec soufflée

[en] être soufflé(e)

platt sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La pomme soufflée est vide, un souffle, un sommet de croquant et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Montagné (1900) utilise une glace plombières posée sur une génoise imbibée de kirsch et de marasquin sur laquelle il pose un appareil à omelette soufflée vanillé.

fr.wikipedia.org

D'autres fois, on dirait que c'est une vapeur qu'on a soufflée sur la toile ; ailleurs une écume légère qu'on y a jetée.

fr.wikipedia.org

La dysphonie spasmodique en abduction est très rare, elle est caractérisée par un écartement des cordes et une voix soufflée.

fr.wikipedia.org

La pièce était d'abord soufflée et recuite (en), avec un trou laissé à sa base.

fr.wikipedia.org

Gilley utilise les termes de « larynx étendu » ou « voyelle soufflée ».

fr.wikipedia.org

Jusque là doté de simple verres blancs, l'édifice perd sa vitrerie en 1944, soufflée lors des bombardements de la ville.

fr.wikipedia.org

Les vents d'ouest étant dominants, c'est sur ce versant est que s'accumule la neige soufflée, pouvant former d'impressionnantes corniches ne disparaissant parfois que fin juin.

fr.wikipedia.org

La paraison est ensuite arrondie à l'aide d'une mouillette ou d'une mailloche avant d'être soufflée.

fr.wikipedia.org