Traductions de „Transferrate“ dans le dictionnaire français » allemand

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SUBST m

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung f

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m

transfert de cendres

Überführung f

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung f

transfert de la population

Umsiedlung f

transfert d'un malade

Transport m

transfert de documents

Umlagerung f

transfert en bus

Bustransfer m

2. transfert SPORT:

transfert

Transfer m

transfert

Vereinswechsel m

3. transfert JUR:

transfert

Transfer m

transfert

Übertragung f

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung spéc

4. transfert FIN:

transfert (versement)

Überweisung f

transfert (versement)

Transferleistung f

transfert (versement)

Transferzahlung f

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert INFOR:

transfert

Übertragung f

transfert

Transfer m

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSYCHO:

transfert

Übertragung f

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung f

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TEL

Rufumleitung f

transfert de bénéfices

Gewinnabführung f

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m

transfert de créance

Forderungsübergang f

transfert de devises

Devisentransfer m

transfert de données INFOR

Datentransfer m

transfert d'exploitation JUR

Betriebsübertragung f

transfert de fonds

Geldtransfer m

transfert de licence

Lizenzgeschäft nt

transfert de possession JUR

Besitzübertragung f

transfert de propriété JUR

Eigentumsübertragung f

transfert de propriété JUR

Besitzübertragung

transfert de propriété JUR

Eigentumsübergang m spéc

transfert de responsabilité JUR

Haftungsübergang m spéc

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m spéc

transfert des risques [ou du risque] JUR

Gefahrübergang spéc

transfert de technologie

Technologietransfer m

transformateur [tʀɑ͂sfɔʀmatœʀ] SUBST m ELEC

transformateur

Transformator m

I . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] ADJ

1. transformiste SCI:

transformiste

abstammungstheoretisch

théorie transformiste

Abstammungslehre f

théorie transformiste

Deszendenztheorie f spéc

2. transformiste ARTS:

artiste transformiste

Verwandlungskünstler(in) m (f)

II . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] SUBST mf

transformiste

Vertreter(in) m (f) der Abstammungslehre [o. Deszendenztheorie spéc]

transformable [tʀɑ͂sfɔʀmabl] ADJ

transformable

verwandelbar

transformable meubles

zusammenklappbar

être transformable en qc

in etw acc verwandelbar sein

être transformable en qc

sich in etw acc verwandeln lassen

être transformable en qc meuble:

zu etw umwandelbar sein

être transformable en qc meuble:

sich in etw acc verwandeln lassen

être transformable en qc aspect:

veränderbar sein

être transformable en argent

sich zu Geld machen lassen

transférable [tʀɑ͂sfeʀabl] ADJ

1. transférable (transportable):

transférable

transportfähig

2. transférable FIN:

transférable

transferabel spéc

transférable propriété, valeur

übertragbar

transférable propriété, valeur

transferabel

être transférable à [ou sur] qn/qc

auf jdn/etw übertragen werden können

être transférable sur un compte

auf ein Konto transferiert werden können

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung f

transformation

Wandel m sans pl

transformation d'une maison, pièce

Umbau m sans pl

transformation de matières premières

Verarbeitung f sans pl

transformation de matières premières

Veredelung f sans pl

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung f eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m sans pl des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung f in etw acc

3. transformation RUGBY:

transformation

Erhöhung f

4. transformation:

transformation MATH, LING

Transformation f

transformation GÉOM

Abbildung f

transformation GÉOM

Transformation f

transformisme [tʀɑ͂sfɔʀmism] SUBST m

transformisme

Abstammungslehre f

transformisme

Deszendenztheorie f spéc

transfiguration [tʀɑ͂sfigyʀasjɔ͂] SUBST f

1. transfiguration (transformation):

transfiguration

Verwandlung f

2. transfiguration RÉLIG:

la Transfiguration

die Transfiguration

la Transfiguration

die Verklärung [Christi]

transformationnel(le) [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔnɛl] ADJ LING

grammaire transformationnelle

Transformationsgrammatik f

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] VERBE trans

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer JUR:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FIN:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSYCHO:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer INFOR:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SUBST mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] VERBE trans

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer SPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MATH:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] VERBE pron

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer CHIM, PHYS:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu spéc] Eis

transept [tʀɑ͂sɛpt] SUBST m

transept

Querschiff nt