Traductions de „Vignetten“ dans le dictionnaire français » allemand

vignette [viɲɛt] SUBST f

1. vignette:

vignette d'une automobile

Kfz-Steuermarke f

vignette auto (taxe)

Kfz-Steuer f

2. vignette:

vignette (autocollant) d'un médicament

Kontrollabschnitt für die Kostenerstattung durch die Sozialversicherung

vignette (attestant un paiement)

Quittungsmarke f

3. vignette (image):

vignette

Sammelbild nt

4. vignette ARTS:

vignette (petite illustration)

Vignette f

vignette d'une bande dessinée

Feld nt

I . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] ADJ

activité vigneronne

Weinbau m

village vigneron

Weindorf nt

II . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

vigneron(ne)

Weinbauer m /-bäuerin f

vigneron(ne)

Winzer(in) m (f)

vigneron(ne)

Weinhauer(in) m (f) A

vignoble [viɲɔbl] SUBST m

1. vignoble (terrain):

vignoble

Weinberg m

2. vignoble sans plur (ensemble de vignobles):

vignoble

Weinbaugebiet nt

vigne [viɲ] SUBST f

1. vigne BOT:

vigne

Wein m

pied de vigne

Weinstock m

pied de vigne

Rebstock m

vigne vierge

wilder Wein

2. vigne (vignoble):

vigne

Weinberg m

être dans les vignes

im Weinberg sein

avoir des vignes en Alsace

Weinberge im Elsass haben

3. vigne sans plur (activité viticole):

vigne

Weinbau m

pays de vignes

Weinbaugebiet nt

Idiomes/Tournures:

être dans les vignes du Seigneur

betrunken sein

lorgnette [lɔʀɲɛt] SUBST f

lorgnette

Opernglas nt

Idiomes/Tournures:

regarder qc par le petit bout de la lorgnette

etw zu einseitig sehen

canetteNO [kanɛt], cannetteOT SUBST f

1. canette (bouteille):

canette

kleine Flasche

canette de bière

[kleine] Bierflasche

2. canette (bobine):

canette

Spule f

canette

Rolle f

rainette [ʀɛnɛt] SUBST f

rainette

Laubfrosch m

cornette [kɔʀnɛt] SUBST f

cornette d'une religieuse

Flügelhaube f

épinette¹ [epinɛt] SUBST f MUS

épinette

Spinett nt

nonnette [nɔnɛt] SUBST f

1. nonnette ORN:

nonnette

Sumpfmeise f

nonnette

Nonnenmeise f

2. nonnette (gâteau):

nonnette

runder Lebkuchen

reinette [ʀɛnɛt] SUBST f

reinette

Renette f

sonnette [sɔnɛt] SUBST f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

Idiomes/Tournures:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen fam

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

devinette [d(ə)vinɛt] SUBST f

devinette (énigme)

Rätsel nt

devinette (question)

Scherzfrage f

devinette plur (jeux)

Rätsel Pl

jouer aux devinettes

ein Ratespiel nt machen