Traductions de „claires“ dans le dictionnaire français » allemand

claire [klɛʀ] SUBST f

1. claire (bassin):

claire

Austernpark m

2. claire (huître):

claire

Auster f aus einem Austernpark

I . clair [klɛʀ] ADV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht fam

voir clair dans qc fig

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II . clair [klɛʀ] SUBST m

1. clair plur ARTS:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

Idiomes/Tournures:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III . clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

clair(e) [klɛʀ] ADJ

1. clair (lumineux):

clair(e)

klar

clair(e) flamme, pièce

hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint

hell

clair(e) bleu, vert

hell-

3. clair (transparent):

clair(e)

klar

clair comme de l'eau

wasserklar

clair comme de l'eau

wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son

klar

5. clair (peu consistant):

clair(e)

dünn

6. clair (intelligible):

clair(e)

klar

clair(e) explication

einleuchtend

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e)

deutlich

clair(e)

klar

il est clair qu'il a raison

es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!

das ist [ganz] klar!

8. clair LING:

clair(e)

hell

9. clair fam (↔ ivre):

totalement clair

stocknüchtern fam

Idiomes/Tournures:

ne pas être clair fam (être éméché)

angeheitert [o. beschwipst] sein fam

ne pas être clair (être de moralité douteuse)

nicht ganz koscher sein fam

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé)

nicht mehr [ganz] richtig ticken fam

clairevoieNO <clairevoies> [klɛʀvwa], claire-voieOT <claires-voies> SUBST f

1. clairevoie (clôture):

clairevoie

Lattenzaun m

2. clairevoie ARCHIT:

clairevoie

Lichtgaden m

3. clairevoie (avec des espaces):

volet à clairevoie

Fensterladen m mit Lamellen

barrière à clairevoie

Gitter nt

caisse à clairevoie

Lattenkiste f

cabanon/cagibi [ou réduit] à clairevoie

Lattenverschlag m

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] SUBST m

1. clair-obscur ARTS:

clair-obscur

Helldunkel nt

clair-obscur

Clair-obscur nt

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

Halbdunkel nt

clair ADJ

Entrée d'utilisateur

mettre au clair

klarstellen

clair SUBST

Entrée d'utilisateur

sabre au clair m MILIT

mit gezogenem Säbel m

Expressions couramment utilisées avec claires

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le jeune est semblable à l'adulte, mais a les pattes plus ternes et les vermiculations plus claires.

fr.wikipedia.org

Son dos est brun chocolat avec plusieurs marbrures claires et foncées.

fr.wikipedia.org

C’est une plante des haies, du maquis et de la garrigue ; on la trouve aussi dans les forêts claires.

fr.wikipedia.org

Les couleurs blanches et claires ont été utilisées plus tard, mais généralement sur du papier cartonné plus lourd.

fr.wikipedia.org

La commune compte 25 établissements ostréicoles répartis sur près de 100 hectares de claires (bassin d'affinage des huîtres).

fr.wikipedia.org

Le centre de la porte du coffre-fort est maintenant orné de lumières bleues claires.

fr.wikipedia.org

Des arbres succulents et des forêts claires où des gommiers des neiges abritent des planeurs, des wallabies, des aigles et des hiboux.

fr.wikipedia.org

Les femelles arborent généralement des plumages aux tonalités plus claires et délavées.

fr.wikipedia.org

Par exemple, chez les fraisiers des bourgeons adventifs stipulaires ou donnent des fraisiers à feuilles plus claires et plus rondes.

fr.wikipedia.org

Les femelles sont donc plus grosses, voire dodues, plus claires que les mâles et sans callosités foncées aux pouces.

fr.wikipedia.org