Traductions de „espoir“ dans le dictionnaire français » allemand

espoir [ɛspwaʀ] SUBST m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

Idiomes/Tournures:

l'espoir fait vivre prov

der Mensch lebt von der Hoffnung

espoir SUBST

Entrée d'utilisateur

se faire de faux espoirs

sich übersteigerte Hoffnungen machen

Expressions couramment utilisées avec espoir

faux espoir

Fehlkalkulation f

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle permet le passage d'un monde oppressant et sans espoir vers un autre plus accueillant, ce qui inverse la proposition édénique qui, de négative, devient éminemment positive.

fr.wikipedia.org

Ils ont espoir que la guerre soit terminée.

fr.wikipedia.org

Elle est au-delà de l’espoir et du désespoir, de la chance et de la malchance.

fr.wikipedia.org

Il joue ainsi vingt-sept matchs de championnat pour sept buts inscrits, lui valant d'être élu à la fois « meilleur espoir » et « révélation de la saison ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit de faire passer habilement ses idées en fondant l'intérêt de l'autre sur l'ambition ou l'espoir.

fr.wikipedia.org

L'espoir de sortir de la pauvreté éloigne les jeunes des groupes rebelles régionalistes ou jihadistes.

fr.wikipedia.org

Aly a l'intention et l'espoir de prouver que la personnalité va éclipser l'apparence physique.

fr.wikipedia.org

Il participe entre 1997 et 2001 aux championnats mondiaux de duathlon et de triathlon dans les catégories, juniors et espoirs.

fr.wikipedia.org

Le lycée accueille une section pôle espoirs rugby.

fr.wikipedia.org

Cet espoir ne doit se concrétiser que plusieurs années après, alors que les combats continuent toujours, malgré la lassitude générale.

fr.wikipedia.org