Traductions de „geraden“ dans le dictionnaire français » allemand

germen [ʒɛʀmɛn] SUBST m BIOL

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

I . gerber [ʒɛʀbe] VERBE trans

1. gerber vieilli:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TEC:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VERBE intr fam

gerber

kotzen vulg

I . gercer [ʒɛʀse] VERBE trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VERBE intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VERBE pron

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germe [ʒɛʀm] SUBST m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

Idiomes/Tournures:

en germe

im Keim

germain(e) [ʒɛʀmɛ͂, ɛn] ADJ

1. germain → cousin

2. germain (relatif à la Germanie):

germain(e)

germanisch

Voir aussi : cousin

cousin(e) [kuzɛ͂, in] SUBST m(f)

cousin(e)

Cousin m /Cousine

cousin(e)

Vetter m /Base f

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

brader [bʀade] VERBE trans

1. brader COMM:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln fam

brader (territoire, colonie)

herschenken

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUBST m, f FIN

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

germer VERBE

Entrée d'utilisateur

faire germer

hervorbringen

gerbe SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir la gerbe (avoir envie de vomir) fam!

jdm ist zum Kotzen fam!

donner la gerbe à qn (donner à qn envie de vomir) fam!

jdn zum Kotzen bringen fam!

donner la gerbe à qn (qc dégoûte qn) fig fam!

etw zum Kotzen finden fig fam!