Traductions de „sse“ dans le dictionnaire français » allemand

esse [ɛs] SUBST f

1. esse MUS:

esse d'un violon

Schallloch bei Violinen in der Form eines S

2. esse TEC:

esse d'un essieu

Splint m

sève [sɛv] SUBST f

1. sève BOT:

sève

Saft m

2. sève littér (vigueur):

sève

Schwung m

sève

Elan m

sexe [sɛks] SUBST m

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht nt

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe fam (sexualité):

sexe

Sex m fam

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan nt

Idiomes/Tournures:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

suée [sɥe] SUBST f fam

suée

Schweißausbruch m

attraper [ou prendre] une bonne suée

kräftig ins Schwitzen geraten [o. kommen]

I . sale [sal] ADJ

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig fam

2. sale antéposé fam (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies fam

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen fam

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUBST m fam

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

saxe [saks] SUBST m

saxe

Meiß[e]ner Porzellan nt

scie [si] SUBST f

1. scie:

scie

Säge f

scie à bois

Holzsäge

scie à chaîne

Kettensäge

scie égoïne

Fuchsschwanz m

scie circulaire

Kreissäge

scie circulaire portable/de table

Hand-/Tischkreissäge

scie circulaire radiale

elektrische Gehrungssäge

scie radiale

mechanische Gehrungssäge

scie sauteuse

Stichsäge [o. Lochsäge]

2. scie (rengaine):

scie

Gedudel nt fam

3. scie fam (personne ennuyeuse):

scie

Nervensäge f fam

II . scie [si]

scie à archet

Bügelsäge f

scie à chantourner

Dekupiersäge f

scie à découper/chantourner [manuelle]

Laubsäge f

site [sit] SUBST m

1. site:

site (paysage)

Landschaft f

site (région)

Gegend f

site classé

Landschaftsschutzgebiet f

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit f

site sauvage

Stück nt unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit f

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage f

3. site (lieu d'activité):

site

Standort m

site

Stätte f

site archéologique

Ausgrabungsstätte f

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort m

site industriel (installation)

Werksanlage f

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk nt

site universitaire

Universitätsareal nt

4. site INFOR:

site

Site f

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] m

site marchand

kommerzielle Website f

site sur Internet, site Web

Website f

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich dat eine Website einrichten

Idiomes/Tournures:

site propre

Busspur f

II . site [sit] ZOOL

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier nt

site de production

Betriebsstandort m

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte f

soie [swa] SUBST f

1. soie:

soie

Seide f

chemisier en [ou de] soie

Seidenbluse f

foulard de [ou en] soie

Seidenschal m

soie grège/sauvage

Roh-/Wildseide

rideau de [ou en] soie grège

rohseidener Vorhang

soie naturelle

Naturseide

chemisier en [ou de] soie artificielle

kunstseidene Bluse

peinture sur soie

Seidenmalerei f

commerce de la soie

Seidenhandel m

2. soie (poils):

soie

Borste f

en soies de sanglier

aus Wildschweinborsten

3. soie PÊCHE:

soie (fil)

Hauptschnur f

II . soie [swa] PÊCHE

soie torpille

Keulenschnur f

suie [sɥi] SUBST f

suie

Ruß m

sire [siʀ] SUBST m

Sire !

Majestät! f

Idiomes/Tournures:

triste sire péj

übler Kerl

sole [sɔl] SUBST f (poisson)

sole

Seezunge f

sape [sap] SUBST f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

ssi

Entrée d'utilisateur

ssi (si et seulement si) MATH

dann und nur dann

sage SUBST

Entrée d'utilisateur

les sages mpl JUR

die Mitglieder des Conseil constitutionnel (Verfassungsrat)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On parle d'hôte(sse) téléphonique pour une personne qui répond plus particulièrement au téléphone : cette fonction peut se confondre avec celle de standardiste.

fr.wikipedia.org