montant dans le dictionnaire PONS

Traductions de montant dans le dictionnaire français»italien

I.montant <montante> [mõtɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. montant (chemin):

montant

in salita

2. montant (robe):

montant

accollato, -a

chaussure montante

scarpa f alta

II.montant [mõtɑ̃] SUBST m

1. montant (somme):

montant

importo m

2. montant:

montant (d’un lit)

spalliera f

montant (d’une fenêtre)

stipite m

I.monter [mõte] VERBE trans

1. monter:

monter (escalier, etc)

salire

monter (en) voiture)

salire per

2. monter (objet):

monter

portare su

3. monter (cheval):

monter

montare

4. monter TECN CIN :

monter

montare

5. monter:

monter (une affaire)

mettere su

monter (spectacle)

allestire

Idiomes/Tournures:

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

II.monter <gener être quando il soggetto è una persona> [mõte] VERBE intr

1. monter:

monter

salire (à/sur/dans/en su)

monter (dans une) voiture)

salire (dans/en in)

monter à bicyclette

salire sulla bicicletta

monter sur le trône

salire al trono

faire monter (prix)

far salire

monter à la tête (vin)

dare alla testa

2. monter:

monter (jusqu’) à (vêtement)

arrivare (fino) a

Idiomes/Tournures:

monter (à cheval)

montare (a cavallo)

police montée

polizia f a cavallo

III.monter [mõte] VERBE pron

1. monter:

se monter à (somme, dépenses)

ammontare a

Idiomes/Tournures:

se monter en qc (personne)

rifornirsi di qc

Traductions de montant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammontare

montant m

per l’ammontare di …

pour le montant de…

importo

montant m

corrispettivo (compenso)

montant m

stipite

montant m

piantana

montant m

montante

montant, -e a. fig

montante

montant m

annata (importo)

montant m annuel

cavalcare

monter, chevaucher

montant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

monter son ménage

mettere su casa

monter sur ses grands chevaux fig

andare su tutte le furie

se monter le bourrichon fam

montarsi la testa

monter les escaliers quatre à quatre

fare le scale quattro a quattro

monter (la tête à) qn fig

aizzare qn, metter su qn fam (contre contro)

monter un piquet de grève devant une usine

picchettare una fabbrica

monter (o sauter) en croupe

salire in groppa al cavallo

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

monter à la tête (de qn)

dare alla testa (a qn)

augmenter o monter le son

alzare il volume

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le montant du transfert est estimé à 350 000 €, faisant d'elle la joueuse la plus chère de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Au cours du contrat quadriennal 2005-2008, 15 contrats de recherche ont été passés avec des entreprises, pour un montant total de 237 000 euros.

fr.wikipedia.org

Une fois couché, le narrateur entend, après la fin des festivités, des craquements sourds, des pas pesants montant l'escalier.

fr.wikipedia.org

A partir du 1er juillet, le montant de l’allocation est dégressif à partir du 9ème mois.

fr.wikipedia.org

À l'issue des débats au Congrès, le montant des dégrèvements fut réévalué à 22,8 milliards de dollars sans pour autant que les dépenses fédérales soient sensiblement affectées.

fr.wikipedia.org

Dans un article écrit en 1801 et publié en 1804, il a calculé le montant de la déviation d'un rayon lumineux d'une étoile.

fr.wikipedia.org

Le montant exporté par la plante peut être intégralement compensé, par apport sous forme de fertilisant.

fr.wikipedia.org

À ce montant est venu s’ajouter des dotations de MIGAC non reconductibles pour les campagnes nationales de communication.

fr.wikipedia.org

Le tableau représente une femme nue à la chevelure rousse, montant un cheval noir hennissant, dont l'on peut voir les dents et la langue.

fr.wikipedia.org

Le montant total des amendes infligées atteint 189 millions d'euros.

fr.wikipedia.org