parce que dans le dictionnaire PONS

Traductions de parce que dans le dictionnaire français»italien

parce que <prima di una vocale parce qu’> [paʀsk(ə)] CONJ

parce que

perché

Traductions de parce que dans le dictionnaire italien»français

perché sì!

parce que!

perché (poiché)

parce que

in quanto che

parce que

Traductions de parce que dans le dictionnaire français»italien

I.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON REL

que

che

un monsieur que je ne connais pas

un signore che non conosco

ce que

quello che

tout ce que j’ai vu

tutto quello che ho visto

imbécile que tu es!

imbecille che non sei altro!

tout rusé qu’il est …

per quanto (sia) furbo, …

II.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON

que

che cosa?

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

que faire?

che fare?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

che cos’è (questo)?

que s’est-il passé?

che cosa è successo?

III.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] ADV (exclamatif)

que

che

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

que de monde!

quanta gente!

IV.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] CONJ

1. que:

que

che

je crois qu’il viendra

credo che verrà

je pense que non

penso di no

2. que:

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

se viene e io non ci sono

3. que:

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

4. que:

qu’il vienne! (souhait, ordre)

che venga!

5. que:

que (comparaison - égalité)

come

que (après) comp

di, che

aussi grand que

grande come

plus grand que

più grande di/che

je dépense plus que toi

spendo più di te

tout autre que lui

chiunque tranne lui

Idiomes/Tournures:

ne … que (seulement)

non … che

ne … que (temporel)

solo

je n’ai qu’une clé

non ho che una chiave

il n’est que huit heures

sono solo le otto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si j'exprimais tout ce qui m'habite seulement en écrivant du drame (parce que j'écris du drame, des fois), ce serait d'un ennui mortel.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org

En 1891, le dragage est interrompu parce que cette année-là on ne retrouve que quelques pièces de monnaie pour l'équivalent de 65 florins de valeur.

fr.wikipedia.org

Le civet de lapin me parut délicieux ; je dis de lapin, parce que c'est la foi qui sauve, et que j'ai le bonheur de croire.

fr.wikipedia.org

Il intervient également parce que cette organisation l'a critiqué pour avoir mollement soutenu les freedom rides (« bus de la liberté » contre la ségrégation).

fr.wikipedia.org

Parce que la réponse à cela aurait pu ne pas être oui.

fr.wikipedia.org

D'une part, parce que les juridictions judiciaires interprètent extensivement la notion de faute d'exploitation justifiant leur compétence.

fr.wikipedia.org

Le travail administratif est perçu comme imposant et étouffant parce que l'homme qui est unique et singulier est transformé en chiffres et en lettres.

fr.wikipedia.org

Parce que leurs motifs sont différents et souvent opposés, il n'y a pas d'unité politique entre ces mouvements.

fr.wikipedia.org

Ils ont mieux géré la rareté (de cette eau), parce que ceux d’entre eux qui étaient des entrepreneurs caravaniers étaient devenus riches.

fr.wikipedia.org