plates dans le dictionnaire PONS

Traductions de plates dans le dictionnaire français»italien

I.plat <plate> [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat

piatto, -a

plat (assiette)

piano, -a

plat (talon)

basso, -a

avoir les pieds plats

avere i piedi piatti

à plat (batterie)

scarico

pneu à plat

gomma f a terra

être à plat (personne) fig

essere a pezzi

mettre qc à plat

mettere qc in orizzontale

mettre qc à plat fig

esaminare qc nei minimi dettagli

2. plat:

eau plate

acqua minerale naturale, liscia

3. plat fig :

plat

insipido, -a

faire de plates excuses

prostrarsi in scuse

Idiomes/Tournures:

rimes plates

rime f pl baciate

II.plat [pla] SUBST m

1. plat:

le plat de la main

il palmo della mano

Idiomes/Tournures:

faux plat (d’une route)

falsopiano m

plat [pla] SUBST m

1. plat (pièce de vaisselle):

plat

piatto m

plat (à gratin)

pirofila f

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

2. plat (mets):

plat

piatto m

plat du jour

piatto m del giorno

plat de résistance

secondo m (piatto m)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

passe-plat <pl passe-plats> SUBST m

passe-plat

passavivande m

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> SUBST m

dessous-de-plat

sottopentola m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

marcher sur les plates-bandes de qn fig

invadere il campo di qn

Traductions de plates dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

falsopiano

faux-plat m

scaldavivande

chauffe-plat m

pietanza

plat m

pianeggiante

plat, -e

piatto

plat, -e

plates Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire de plates excuses

prostrarsi in scuse

rimes plates

rime f pl baciate

marcher sur les plates-bandes de qn fig

invadere il campo di qn

œuf sur le plat/au plat

uovo m al tegamino

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

se mettre/être à plat ventre devant qn fig

prostrarsi davanti a qn

mettre les pieds dans le plat fig

fare una gaffe

battre qn à plate(s) couture(s) fig

sconfiggere qn in pieno

plat m en métal allant au four

teglia

ciabatta f (pain plat et allongé)

ciabatta