Traductions de serait dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m

mieux-être

maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

mal-être SUBST m

I.ballotter [balɔte] VERBE trans être ballotté

1. ballotter:

essere sballottato

2. ballotter fig :

essere combattuto (entre tra)

II.ballotter [balɔte] VERBE intr

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ce serait tellement mieux

sarebbe molto meglio

Traductions de serait dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sarebbe l’ideale

ce serait l’idéal

ritengo opportuno inf

je crois o pense qu’il serait opportun de inf

ce serait tellement mieux

sarebbe molto meglio

il serait mal venu de (+inf)

sarebbe inopportuno (+inf)

il serait ‘hors de propos de (+inf)

sarebbe fuori luogo (+inf)

être influençable, être une vraie girouette

essere una foglia al vento fig

être avare de mots, être peu loquace

essere di poche parole

être avare de paroles, être peu loquace

essere parco di parole

je crois o pense qu’il serait opportun de inf

ritengo opportuno inf

ce serait un crime de le jeter!

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

on dit que ce serait vrai

dicono che sia vero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si elle parvenait à maîtriser son pouvoir, elle serait sûrement une guerrière imbattable. fr.wikipedia.org

Pour confondre les satellites de reconnaissance soviétiques, l'opération de déplacement serait aussi réalisée entre des abris contenant seulement les leurres. fr.wikipedia.org

L'auteur désigné serait un groupement séparatiste tchétchène, qui aurait avisé la télévision de la cachette. fr.wikipedia.org

Après environ dix ans, elle a déclaré qu'elle ne serait plus végétalienne pour des raisons de santé. fr.wikipedia.org

Ariel décide qu'il ne peut se repentir de tout ce qu'il a fait, et que même s'il le pouvait, se repentir ne serait pas suffisant. fr.wikipedia.org

Une sieste trop longue ou trop tardive serait néfaste sur la quantité et la qualité du sommeil nocturne qui suit. fr.wikipedia.org

Cela montre bien qu’il prévoyait la façon dont son énonciation serait reçue. fr.wikipedia.org

Cet ensemble serait issu de la fusion d'un texte écrit par un narrateur annalistique et d'un écrit par un narrateur théocratique. fr.wikipedia.org

Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne. fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano