Traductions de „płaczem“ dans le dictionnaire français » polonais

place [plas] SUBST f

1. place (endroit, position):

place

miejsce nt

place assise/debout

miejsce siedzące/stojące

sur place

na miejscu

se mettre à la place de qn

postawić się na czyimś miejscu

faire place à qn

zrobić komuś miejsce

ne pas tenir en place

nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place

plac m

3. place (billet):

place

bilet m

4. place (emploi):

place

posada f

perdre sa place

stracić posadę/pracę

Idiomes/Tournures:

remettre qn à sa place

przywołać kogoś do porządku

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer (mettre):

placer

umieszczać

placer qc sur qc

kłaść coś na czymś

2. placer spectateurs, invités:

placer

rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer

wtrącać

ne pas pouvoir placer un mot

nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer

lokować

II . placer [plase] VERBE pron

se placer

usadowić się

placé(e) [plase] ADJ

1. placé (situé):

être bien/mal placé (objet, terrain)

być dobrze/źle położonym

être bien/mal placé (spectateurs)

mieć dobre/złe miejsce

2. placé SPORT (cheval):

placé(e)

sklasyfikowany

3. placé (avoir une position):

être haut placé

zajmować wysokie stanowisko

placard [plakaʀ] SUBST m

1. placard (armoire):

placard

szafa f ścienna

2. placard (de cuisine):

placard

szafka f

3. placard (affiche):

placard

plakat m

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

rana f

plaie déchirée

rana szarpana

2. plaie fam (personne):

plaie

zaraza f

plage [plaʒ] SUBST f

1. plage GÉO:

plage

plaża f

sur la plage

na plaży

aller à la plage

iść na plażę

2. plage (ville):

plage

miejscowość f kąpieliskowa

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

równina f

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler):

planer

szybować

2. planer fig (menacer):

planer sur qn/qc

wisieć nad kimś/czymś

3. planer fam (rêver):

planer

bujać w obłokach

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

plante [plɑ̃t] SUBST f

plante

roślina f

plaque [plak] SUBST f

1. plaque (qui a une inscription: d'une porte, rue):

plaque

tabliczka f

plaque d’immatriculation/minéralogique

tablica f rejestracyjna

2. plaque (objet plat, rigide):

plaque

płyta f

plaque de marbre

płyta marmurowa

plaque d’or

płytka f złota

3. plaque GÉO:

plaque

płyta f

4. plaque MÉD:

plaque

plama f

5. plaque CULIN:

plaque de chocolat

tabliczka f czekolady

Idiomes/Tournures:

être à côté de la plaque fam

pomylić się

planche [plɑ̃ʃ] SUBST f

1. planche (pièce de bois):

planche

deska f

planche à repasser

deska do prasowania

2. planche SPORT:

planche de surf/à voile

deska f surfingowa/windsurfingowa

3. planche plur THÉÂTRE:

planche

deski fpl

planche

scena f

I . planter [plɑ̃te] VERBE trans

1. planter arbre, fleurs:

planter

sadzić

2. planter (enfoncer):

planter

wbijać

planter un clou dans le mur

wbijać gwóźdź w ścianę

3. planter tente:

planter

rozbijać

4. planter fam (abandonner):

planter qn là

rzucać kogoś

II . planter [plɑ̃te] VERBE pron fam

1. planter (avoir un accident):

se planter

rozbić się

2. planter INFOR:

se planter (ordinateur)

zawiesić się

3. planter (se poster):

se planter devant qn

stanąć nieruchomo przed kimś

4. planter (se tromper):

se planter dans qc

pomylić się w czymś

se planter à un examen

oblać egzamin

plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer métal:

plaquer

platerować

2. plaquer fam conjoint:

plaquer

rzucać

tout plaquer

porzucić wszystko

3. plaquer cheveux:

plaquer

przygładzać

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur

przycisnąć kogoś do ściany