Traductions de „désister“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

persister [pɛʀsiste]

persister VERBE intr:

persister dans qc

vztrajati pri čem

persister à faire qc

vztrajati pri opravljanju česa

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

upirati se komu

résister à un désir

upreti se želji

2. résister (supporter):

ce matériau résiste au feu

ta material je odporen proti ognju

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister (s'obstiner, persévérer):

insister

vztrajati

2. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

dajati veliko pomembnost čemu

I . assister [asiste] VERBE intr

assister à qc

prisostvovati čemu

II . assister [asiste] VERBE trans

assister qn dans qc

pomagati komu pri čem

designer [dizajnœʀ] SUBST mf

designer

oblikovalec(oblikovalka) m (f)

consister [kɔ͂siste] VERBE intr

1. consister (se composer de):

consister

biti sestavljen

l'examen consiste en deux épreuves

izpit je sestavljen iz dveh delov

2. consister (être):

consister à faire qc

sloneti na čemu

subsister [sybziste]

subsister VERBE intr (survivre):

subsister

obstati

coexister [kɔegziste]

coexister VERBE intr:

coexister

soobstajati

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

(po)kazati

2. désigner (choisir):

désigner

določiti

déguster [degyste]

déguster VERBE trans, intr:

déguster

pokušati [perf pokusiti]

détester [detɛste]

détester VERBE trans:

détester

sovražiti

attrister [atʀiste]

attrister VERBE trans:

attrister

užalostiti

désinfecter [dezɛ͂fɛkte]

désinfecter VERBE trans:

désinfecter

razkužiti

I . désintégrer [dezɛ͂tegʀe] VERBE trans PHYS

désintégrer

sprožiti razpad

II . désintégrer [dezɛ͂tegʀe] VERBE vpr

se désintégrer

razpadati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il essaie également de se désister par tous les moyens des rencontres annuelles avec les autres donateurs afin que cela ne se sache pas.

fr.wikipedia.org

Mais la chanteuse se désista rapidement, étant prise par d’autres engagements artistiques en mai 2009.

fr.wikipedia.org

Les majors, d'abord intéressées, se désistent les unes après les autres.

fr.wikipedia.org

Le juge accepte que les candidats se désistent de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org

Pour autant, il décide de se représenter et obtient plus de 15 % des voix au premier tour avant de se désister.

fr.wikipedia.org

Finalement, elle a dû se désister à cause d'un conflit d'horaire.

fr.wikipedia.org

Sur les conseils de son avocat, elle tentera d'interjeter appel pour plaider la folie, mais se désistera quelques jours plus tard.

fr.wikipedia.org

En 2011, il reçoit une deuxième sélection au match des étoiles mais doit se désister en raison d'une blessure.

fr.wikipedia.org

Trois jours avant le premier coup de manivelle, il informait la production qu'il se désistait pour se consacrer entièrement à son album.

fr.wikipedia.org

Les particuliers s'étant désistés du droit de gouverner, il y a un transfert de compétence vers le souverain sans obligation réciproque.

fr.wikipedia.org