Traductions de „instiller“ dans le dictionnaire français » slovène

I . installer [ɛ͂stale] VERBE trans

1. installer:

installer câbles, tuyaux

napeljati

installer câbles, tuyaux téléphone

priključiti

2. installer (caser, loger):

installer chose

nameščati [perf namestiti]

II . installer [ɛ͂stale] VERBE vpr s'installer

1. installer (s'asseoir):

s'installer

vsesti se

2. installer (se loger):

s'installer

naseliti se

3. installer (s'établir):

s'installer

uveljaviti se

distiller [distile]

distiller VERBE trans:

distiller

destilirati

scintiller [sɛ͂tije]

scintiller VERBE intr:

scintiller

iskriti

installé(e) [ɛ͂stale] ADJ

1. installé (aménagé):

ils sont bien installés

živijo v prijetnem domu

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

être installé

biti priznan

pétiller [petije]

pétiller VERBE intr (faire des bulles):

pétiller

vsebovati mehurčke

pétiller champagne

peniti se

sautiller [sotije]

sautiller VERBE intr:

sautiller

poskakovati [perf poskočiti]

frétiller [fʀetije] VERBE intr

1. frétiller poisson:

frétiller

zvijati se

le chien frétille de la queue

pes maha z repom

2. frétiller fig:

frétiller de joie

tresti se od veselja

I . tortiller [tɔʀtije] VERBE trans

tortiller cheveux:

tortiller

navijati

II . tortiller [tɔʀtije] VERBE intr

tortiller des hanches

zibati se v bokih

instable [ɛ͂stabl] ADJ

1. instable personne:

instable (inconstant)

nestabilen

instable (dans son psychisme)

labilen

2. instable paix, situation:

instable

negotov

I . instaurer [ɛ͂stɔʀe] VERBE trans

instaurer gouvernement:

instaurer

uvajati [perf uvesti]

II . instaurer [ɛ͂stɔʀe] VERBE vpr

instaurer état d'esprit:

s'instaurer

vzpostaviti se

osciller [ɔsile] VERBE intr

1. osciller (balancer):

osciller

nihati

2. osciller (hésiter):

osciller

oklevati

croustiller [kʀustije]

croustiller VERBE intr:

croustiller

hrustati

émoustiller [emustije]

émoustiller VERBE trans:

émoustiller

spraviti v dobro voljo

instituteur (institutrice) [ɛ͂stitytœʀ, -tʀis] SUBST m, f

instituteur (institutrice)

učitelj(ica) m (f)

I . entortiller [ɑ͂tɔʀtije] VERBE trans

entortiller qc autour de qc

naviti kaj okrog česa

II . entortiller [ɑ͂tɔʀtije] VERBE vpr

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller

zaplesti se

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

zaviti se v kaj

instinct [ɛ͂stɛ͂] SUBST m

instinct

nagon m

instinct sexuel

seksualni nagon

d'instinct

nagonsko

institut [ɛ͂stity] SUBST m

institut

zavod m

institut de beauté

kozmetični salon

I . habiller [abije] VERBE trans

habiller

oblačiti [perf obleči]

II . habiller [abije] VERBE vpr

1. habiller (mettre les vêtements):

s'habiller

obleči se

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

preobleči se v kaj

piailler [pjɑje]

piailler VERBE intr:

piailler

(za)čivkati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'objectif est donc d'instiller l'esprit patriotique chez tous les écoliers.

fr.wikipedia.org

Les gouttes otiques sont des préparations pharmaceutiques liquides destinées à être instillées dans le conduit de l'oreille externe.

fr.wikipedia.org

Les yeux instillent un regard focalisé et fixe.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Le tir à l'arc était vu comme un bon moyen d'instiller les principes nécessaires à un guerrier samouraï.

fr.wikipedia.org

Jones ne suit pas les volontés de son client et tente de discréditer l'accusation dans une tentative d'instiller un « doute raisonnable ».

fr.wikipedia.org

Il décide d'envoyer des lettres séparément aux deux instigateurs de la rébellion, pour instiller une méfiance entre eux.

fr.wikipedia.org

Comme elle le dit habituellement, sa vision est d'instiller la dignité chez les réfugiés et de leur permettre de garder leurs rêves en vie.

fr.wikipedia.org

Il améliora les standards académiques, y instilla la discipline militaire et insista sur la conduite honorable.

fr.wikipedia.org

Ses romans sont des tentatives de décrire la réalité quotidienne avec lucidité, tout en lui instillant une part de rêve et de nostalgie.

fr.wikipedia.org