Traductions de „iskriti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

skrí|ti <-jem; skrìl> VERBE

skriti perf od skrivati:

iskrív <-a, -o> ADJ

1. iskriv (svetlikajoč):

iskriv

étincelant(e)

2. iskriv (duhovit):

iskriv

plein (e) d'esprit

i|skáti <íščem; iskàl> imperf VERBE trans

iskati

chercher

iskati službo/zlato

chercher du travail/de l'or

prišel jo je iskat na železniško postajo

il est venu la chercher à la gare

iskati dlako v jajcu fig

couper les cheveux en quatre

iskati dlako v jajcu fig

tu n'as plus rien à faire ici !

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

odkrí|ti <-jem; odkrìl> perf VERBE trans

odkriti perf od odkrivati:

Voir aussi : odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> imperf VERBE trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

découvrir

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

découvrir

odkrívati toplo vodo fig

ne pas avoir inventé l’eau chaude

pokrí|ti <-jem; pokrìl> VERBE

pokriti perf od pokrivati:

Voir aussi : pokrívati

pokríva|ti <-m; pokrival> imperf VERBE trans t. šport

pokrivati

couvrir

zakrí|ti <-jem; zakrìl> VERBE

zakriti perf od zakrivati:

Voir aussi : zakrívati

zakríva|ti <-m; zakrival> imperf VERBE trans

zakrivati

cacher

I . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE trans (zmanjšati obseg)

skrčiti

réduire

II . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE pron

skѓčiti se

se replier

skѓčiti se (pri pranju)

rétrécir

ískr|a <-e, -i, -e> SUBST f

iskra

étincelle f

iskrén <-a, -o> ADJ

iskren

sincère

iskren

franc(franche)

iskréne čestitke!

sincères félicitations !

íst|i <-a, -o> ADJ

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti fam (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

I . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE intr (pihati)

briti

il fait un vent cinglant

II . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE trans (brado)

briti

raser

III . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE pron

briti bríti se:

bríti se

se raser

kaj bríješ norca iz mene? fig

est-ce que tu te moques de moi ?

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

venir

priti

arriver

stres bo príšel za mano

je sentirai le stress plus tard

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

I . úri|ti <-m; uril> perf VERBE trans

uriti (vojake)

entraîner

uriti (živali)

dresser

II . úri|ti <-m; uril> perf VERBE pron

uriti úriti se:

úriti se

s'entraîner à

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kritik (krítičarka)

critique mf

I . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE intr, trans

1. meriti (razsežnost):

meriti

mesurer

hodnik méri štiri metre

le couloir mesure quatre mètres

2. meriti (ciljati):

meriti

viser

II . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE pron

meriti mériti se:

mériti se

se mesurer

mériti se z najboljšimi

se mesurer aux meilleurs

búri|ti <-m; buril> imperf VERBE trans

buriti

agiter

búriti domišljijo

exciter l'imagination

búriti duhove fig

remuer les esprits

kurí|ti <kúrim; kúril> imperf VERBE trans (delati ogenj)

kuriti

chauffer

kuriti

faire du feu

mirí|ti <-m; miril> imperf VERBE trans

miriti

tranquilliser

miriti

calmer

morí|ti <-m; moril> imperf VERBE trans

1. moriti (ubijati):

moriti

tuer

moriti

assassiner

2. moriti fig (obremenjevati):

moriti

importuner

moríla nas je z vprašanji

elle nous importunait par des questions

kaj te morí?

qu'est-ce qui te tracasse ?