Traductions de „ressortir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

assortir [asɔʀtiʀ]

assortir VERBE trans:

assortir

razvrščati [perf razvrstiti]

ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ]

ressentir VERBE trans:

ressentir

občutiti

ressentir coup

(za)čutiti

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] VERBE vpr se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

vrniti se k svojim koreninam

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

nabrati si novih moči

ressaisir [ʀ(ə)seziʀ]

ressaisir VERBE vpr:

se ressaisir

ponovno se obvladati

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE trans

resserrer boulon, vis

privi(ja)ti

resserrer nœud

ponovno zategniti

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE vpr

se resserrer

zoževati se

se resserrer

zožiti se

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur

ponovno oditi

repartir voyageur véhicule

ponovno odpeljati

2. repartir (s'en retourner):

repartir

vračati se [perf vrniti se]

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur

ponovno vžgati

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom fam

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [perf odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [perf pognati]

sortir dent

pogledati ven fig

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [perf iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [perf vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? fam

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir fam âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

assorti(e)

ustrezen

ressortissant(e) [ʀ(ə)sɔʀtisɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

ressortissant(e)

državljan(ka) m(f) druge države

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ressort ensuite de l'infirmerie en se débarrassant des gardes.

fr.wikipedia.org

Outre le débat de politique nationale, cette affaire a fait ressortir les tensions politiques et économiques entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il ressortira, plus ou moins retravaillé, à de nombreuses reprises au cours des décennies suivantes où sa qualité sera de plus en plus reconnue.

fr.wikipedia.org

Chanter, ce n'est pas simplement aller chercher de l'air et le ressortir en mots et en notes.

fr.wikipedia.org

Jung part donc d'un fait constaté, l'existence d'un rituel animant une communauté, et en extrapole la symbolique, faisant ressortir le motif central, numineux.

fr.wikipedia.org

À cette époque le réescompte du portefeuille ressort à 6 % pour une usance moyenne de 60 jours.

fr.wikipedia.org

C'est en ressortant de cette pièce qu'il aurait trouvé l'actrice agitée et qu'il aurait prévenu les autres participants.

fr.wikipedia.org

Leurs points communs est l'humanité et l'amitié universelle, qui ressortent au-delà des cultures et du statut social.

fr.wikipedia.org

Les eaux circulent sous terre et ressortent sous forme de résurgences à la périphérie du plateau.

fr.wikipedia.org

Son fils a fait son "coming back" et ressort avec des filles.

fr.wikipedia.org