Traductions de „soupape“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

soupe [sup] SUBST f

1. soupe (potage):

soupe

juha f

assiette/cuillère à soupe

krožnik/žlica za juho

2. soupe (neige fondue):

soupe

plundra f

souple [supl] ADJ

1. souple (opp: rigide):

souple

upogljiv

souple lentilles de contact

mehek

2. souple personne:

souple

voljen

3. souple (adaptable):

souple

prilagodljiv

houppe [ʹup] SUBST f

houppe

čop m

soupir [supiʀ] SUBST m

soupir

vzdihljaj m

soupçon [supsɔ͂] SUBST m

1. soupçon (suspicion):

soupçon

sum m

2. soupçon (très petite quantité):

un soupçon de sel/poivre

ščepec soli/popra

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

I . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADJ

soudain(e) événement, geste

nepričakovan

soudain(e) sentiment

nenaden

II . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADV

soudain(e)

nenadoma

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

souhait [swɛ] SUBST m (désir)

souhait

želja f

exprimer le souhait de faire qc

izraziti željo za počenjanje česa

à tes/vos souhaits !

na zdravje!

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

coupe [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

une coupe de champagne

kozarec šampanjca

2. coupe (récipient):

coupe

kupa f

3. coupe sport:

coupe

pokal m

coupe (épreuve)

(pokalno) tekmovanje

la coupe du monde de football

svetovno prvenstvo v nogometu

loupe [lup] SUBST f

loupe

povečevalno steklo n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certaines de ses caractéristiques sont cependant très modernes, par exemple l'emploi de soupapes refroidies au sodium, et d'un système d'injection plutôt qu'un carburateur.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de chaque rangée de soupapes, 1 arbre à cames qui commande directement les soupapes via un poussoir ou un minuscule culbuteur.

fr.wikipedia.org

La distribution est assurée par deux arbres à cames en tête actionnant 24 soupapes ; l’entraînement se fait par chaîne.

fr.wikipedia.org

Les soupapes d'échappement sont pratiquement ou exactement parallèles aux pistons; leur face est dirigée vers le haut.

fr.wikipedia.org

Ce moteur existe en versions essence et diesel, avec 8 ou 12 soupapes.

fr.wikipedia.org

La soupape d’admission passait ainsi de 37 mm à 38 mm.

fr.wikipedia.org

Cependant un ressort faible n'était pas en mesure de fermer la soupape assez rapidement avec le nombre de tours par minute des moteurs qui augmentaient.

fr.wikipedia.org

Ces moteurs étaient à leur tour basés sur une version antérieure d'avant-guerre de conception à soupapes latérales.

fr.wikipedia.org

Un linguet transmet à la soupape la poussée de la came dans le même sens que la poussée qu'il reçoit de la came.

fr.wikipedia.org

Plusieurs espèces endémiques rares ou menacées ont ainsi pu être réintroduites sur l'île, notamment 25 oiseaux lunettes et 20 tortues soupapes noires.

fr.wikipedia.org