Traductions de „soutirer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

soupirer [supiʀe]

soupirer VERBE intr:

soupirer

vzdihovati [perf vzdihniti]

soutien [sutjɛ͂] SUBST m (aide)

soutien

podpora f

apporter son soutien à qn

da(ja)ti komu svojo podporo

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

sous-titrer [sutitʀe]

sous-titrer VERBE trans:

sous-titrer

podnaslavljati [perf podnasloviti]

soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE trans

1. soutenir (porter):

soutenir

nositi

soutenir qc colonne, poutre

nositi kaj

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

podpirati [perf podpreti]

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

držati (pokonci)

4. soutenir (aider financièrement, moralement):

soutenir

podpirati fig

5. soutenir (faire durer):

soutenir

ohranjati [perf ohraniti]

6. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

zagovarjati

soutenir qn

držati s kom

7. soutenir (affirmer):

soutenir que...

trditi, da ...

étirer [etiʀe]

étirer VERBE vpr:

s'étirer

raztegovati se [perf raztegniti se]

I . tirer [tiʀe] VERBE trans

1. tirer (étendre):

tirer

(po)vleči

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas)

zvleči

tirer (vers le bas) (vers le haut)

navleči

3. tirer (éloigner):

tirer

odvleči

4. tirer porte:

tirer

zapirati [perf zapreti]

5. tirer balle:

tirer

izstreliti

6. tirer perdrix, lièvre:

tirer

streljati [perf ustreliti]

7. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

spraviti koga iz postelje

8. tirer film, négatif, photo:

tirer

kopirati

9. tirer:

tirer ARTS, typ ouvrage, lithographie

tiskati [perf natisniti]

II . tirer [tiʀe] VERBE intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

vleči konja za vajeti

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

vleči cigareto

3. tirer (gêner):

tirer peau

vleči

4. tirer sport (au football):

tirer

streljati

III . tirer [tiʀe] VERBE vpr

1. tirer fam (s'en aller):

se tirer

pobrati se

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

izmazati se

attirer [atiʀe]

attirer VERBE trans, vpr:

(s')attirer

privlačiti (se)

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE trans

1. retirer:

retirer montre, lunettes

sneti

retirer montre, lunettes vêtement

sleči

retirer montre, lunettes vêtement housses

odstraniti

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

2. retirer (faire sortir):

retirer

vzeti ven

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

3. retirer argent:

retirer

dvigovati [perf dvigniti]

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

4. retirer main, candidature:

retirer

umakniti

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

6. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE vpr (partir)

se retirer

umakniti se

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

soustraire [sustʀɛʀ] VERBE intr

1. soustraire MATH:

soustraire

odšte(va)ti

2. soustraire (enlever):

soustraire

izmikati [perf izmakniti]

conspirer [kɔ͂spiʀe]

conspirer VERBE intr:

conspirer

pripravljati zaroto

souterrain [suteʀɛ͂] SUBST m

souterrain (pour piétons)

podhod m

souterrain (pour véhicules)

podvoz m

I . éclairer [ekleʀe] VERBE trans a. fig

éclairer

razsvetljevati [perf razsvetliti]

II . éclairer [ekleʀe] VERBE intr

éclairer

svetiti

chavirer [ʃaviʀe]

chavirer VERBE intr:

chavirer

prevrniti

déchirer [deʃiʀe]

déchirer VERBE trans, vpr:

(se) déchirer

raztrgati (se)

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBE trans

1. inspirer ANAT:

inspirer

vdihovati [perf vdihniti]

2. inspirer (susciter):

inspirer de la confiance personne

vzbujati zaupanje

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBE vpr

s'inspirer de qn/qc

dobiti navdih od koga/česa

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERBE intr

inspirer

vdihovati [perf vdihniti]

respirer [ʀɛspiʀe]

respirer VERBE intr (inspirer):

respirer

dihati

respirez fort !

globoko vdihnite!

I . soutenu(e) [sut(ə)ny] VERBE

soutenu ptcp passé de soutenir:

II . soutenu(e) [sut(ə)ny] ADJ

1. soutenu attention, effort:

soutenu(e)

vztrajen

2. soutenu:

soutenu(e) style

izbran

soutenu(e) langue

zborni

Voir aussi : soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE trans

1. soutenir (porter):

soutenir

nositi

soutenir qc colonne, poutre

nositi kaj

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

podpirati [perf podpreti]

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

držati (pokonci)

4. soutenir (aider financièrement, moralement):

soutenir

podpirati fig

5. soutenir (faire durer):

soutenir

ohranjati [perf ohraniti]

6. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

zagovarjati

soutenir qn

držati s kom

7. soutenir (affirmer):

soutenir que...

trditi, da ...

sous-directeur (sous-directrice) [sudiʀɛktœʀ, -tʀis]

sous-directeur SUBST m, f:

sous-directeur (sous-directrice)

namestnik (namestnica) m (f) direktorja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce dernier intrigue pour soutirer de l'argent au dignitaire mais aussi pour séduire la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Notons qu'il reste dans la lessive de soude une quantité définie de vieilles solutions savonneuses, ou solutions mères soutirées d'une précédente saponification.

fr.wikipedia.org

Pour soutirer le maximum de gaz ou de pétrole d'un gisement, par exemple, on procède à une injection de gaz ou d'eau à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Souvent le marc est pressé et le vin soutiré avant même que la fermentation soit complètement terminée.

fr.wikipedia.org

Mémoire sur la force des pointes pour soutirer le fluide électrique.

fr.wikipedia.org

En rectification, le taux de reflux est le rapport volumique entre le liquide réinjecté dans la colonne (reflux) et le liquide pur soutiré (distillat).

fr.wikipedia.org

Les trois larrons comptent lui soutirer une importante somme d'argent qui leur permettra de se débarrasser du poids de leurs familles respectives.

fr.wikipedia.org

Le vin sera soutiré avant l’assemblage final.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré et mis en fût ou cuve pour son élevage.

fr.wikipedia.org

Enfin, le vin est soutiré et mis en fûts (entonné) ou cuves pour son élevage : le vin s'enrichit lentement au contact des lies.

fr.wikipedia.org