Traductions de „Herz“ dans le dictionnaire allemand » grec

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz (Organ):

Herz auch fig

καρδιά f

sich dat ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw acc auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw acc auf Herz und Nieren prüfen fam

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen sout

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur sing (im Kartenspiel):

Herz

κούπα f

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Herz SUBST

Entrée d'utilisateur

mir ist das Herz in die Hose gerutscht fam

πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht fam

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

herzen VERB trans sout (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MÉD

Herz-Kreislauf-Erkrankung

πάθηση f κυκλοφορικού συστήματος

Expressions couramment utilisées avec Herz

sich dat ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

jdm das Herz brechen sout

ραγίζω την καρδιά κάποιου

mir stockte das Herz fig

κόντεψα να μείνω

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

ein Herz aus Stein haben

έχω πέτρινη καρδιά

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

mir wird ganz warm ums Herz

ανοίγει η καρδιά μου

dieser Anblick durchschneidet mir das Herz

αυτό το θέαμα μου ραγίζει την καρδιά

mir schnürte es das Herz zusammen

σφίχτηκε η καρδιά μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org