Traductions de „klein“ dans le dictionnaire allemand » grec

klein [klaɪn] ADJ

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen fam

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen fam

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

klein ADJ

Entrée d'utilisateur

kleiner als MATH

μικρότερο από

Expressions couramment utilisées avec klein

klein beigeben

υποχωρώ

klein anfangen

ξεκινώ από το μηδέν

verschwindend klein

πάρα πολύ μικρός

klein schneiden

ψιλοκόβω

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

ein ganz klein wenig

λιγάκι

er ist eher klein

είναι μάλλον κοντός

liebes Fräulein Klein

αγαπητή δεσποινίς Κλάιν

klein, aber fein

μικρό αλλά εκλεκτό

von klein auf

από μικρός

ein klein bisschen

λιγάκι

sich klein machen

σκύβω

etw acc kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Scutellum ist relativ klein und in Aufsicht rundlich.

de.wikipedia.org

Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.

de.wikipedia.org

Die so klein gehaltene Tragfläche sollte einerseits die strukturelle Stabilität erhöhen und andererseits eine hohe Wendigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Hang liegt neben dem Pfad eine kleine Grotte.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Kleinere Teilbereiche werden von privaten Unternehmen eigenständig genutzt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.

de.wikipedia.org